ボラ
「ボラ」の英語
「ボラ」は英語で gray mullet と言います。grey mullet はイギリス英語のつづりです。特定の種を示す場合は、分類に応じて Mugil cephalus などの学名を使います。
「ボラ」の英語の使い分け
魚としてのボラを表す、最も一般的で分かりやすい言い方です。
gray mulletのイギリス英語のつづりで、魚名として使います。
文脈から魚だと分かる場合に使える、一般的な短い呼び方です。
特定の種を正確に示す、学術書や標本で使う学名です。
The specimen was identified as Mugil cephalus.
その標本はMugil cephalusと同定されました。
例文
コアイメージ
汽水域や沿岸に群れで暮らす、灰色の中型海水魚ボラを指す
英英
A medium-sized, gray-colored marine fish (family Mugilidae) commonly found in coastal and estuarine waters, known as the gray mullet.
語源
gray mulletは、gray（灰色）とmullet（ボラを指す英語の魚名）を組み合わせた合成語で、文字どおり「灰色のボラ」を表す。
コラム
- 英語のmulletは髪型を指すこともあるが、gray mulletは魚の一種を指し、釣りや市場で魚名として用いられる点で区別される
例文
コアイメージ
釣りや食材として馴染みのある、浅い沿岸域に群れを作る銀灰色の魚
英英
a silvery-gray fish commonly caught by anglers and used for food, typically occurring in shallow coastal and brackish waters.
語源
grey mulletは、英語のmulletがラテン語mugil→古フランス語muletを経て入った語で、greyは外見の灰色を表す語を組み合わせた複合語である。
コラム
- 英語のmulletは髪型を指す意味もあるが、grey mulletでは魚の種類を指す複合語である
例文
コアイメージ
食用にされる白っぽい体色のボラの一種で、炭火焼などで調理されることが多い
英英
A pale-colored species of mullet (family Mugilidae) commonly caught for food and often prepared by grilling, frying, or smoking.
語源
white mulletは、英語のwhite（白い）とmullet（ボラを指す語）の合成語で、mulletは古フランス語やラテン語を経て英語に入った魚名である。
コラム
- 英語のmulletは魚の意味のほかに髪型の意味も持ち、文脈がなければどちらか判断が必要であり、white mulletは魚の名称として使われる点に注意
「ボラ」のレベル別の例文
- 中学
The fisherman caught a gray mullet near the shore.
その漁師は岸の近くでボラを捕まえました。
- 高校・英検2級
Gray mullet populations have declined as coastal habitats disappear.
- TOEIC・ビジネス
The report identified gray mullet as an indicator of estuary health.
- 日常会話
I saw a huge mullet jumping near the boat!
ボートの近くで大きなボラが跳ねるのを見たよ！
「ボラ」を英語にするときのよくある間違い
× I caught a bora.
○ I caught a gray mullet.
ボラは日本語の名前をそのまま英語にせず、魚名のgray mulletを使います。
× I caught gray mullet.
○ I caught a gray mullet.
1匹のボラを表す可算名詞として使う場合は、通常aを付けます。