つぎはぎ仕事

「つぎはぎ仕事」の英語

「つぎはぎ仕事」は英語で a patchwork job と言います。材料や案を寄せ集めた、まとまりに欠ける仕事を指します。靴修理の意味では cobbling も使います。

「つぎはぎ仕事」の英語の使い分け

a patchwork job
材料や案を寄せ集めた、まとまりに欠ける仕事や成果物を表します。
The final report was a patchwork job assembled from several older documents.
最終報告書は、いくつかの古い文書を寄せ集めたつぎはぎ仕事でした。
cobble together
限られた材料や情報を急いで寄せ集め、何とか形にするときに使います。
We cobbled together a temporary plan before the client meeting.
私たちは顧客との会議前に、急いで暫定案をまとめました。
cobbling
伝統的な手作業による靴修理を指す名詞で、一般の仕事には通常使いません。
Traditional cobbling requires patience and specialized tools.
伝統的な靴修理には、忍耐と専門的な道具が必要です。
a makeshift fix
一時しのぎの修理や対応を表す、日常的な表現です。
This is only a makeshift fix, so be careful.
これはあくまで一時しのぎの修理なので、気をつけてください。

「つぎはぎ仕事」の例文

He learned cobbling from his grandfather.

彼は祖父から靴修理を習った。

コアイメージ

壊れた革や底を直して再び履けるようにする職人の仕事としての靴修理をさす

英英

The act or craft of repairing shoes, especially by mending soles, heels, or uppers to restore wearability.

語源

cobblingは、中英語のcobeler（靴職人）に由来し、そこから動詞cobble「靴を修理する」が生じ、現在はその動作・職業を示す名詞形として使われるようになった。

コラム

cobblingは伝統的な手作業による靴修理を指し、道具と素材の交換で壊れた靴を使える状態に戻す専門技術である

「つぎはぎ仕事」のレベル別の例文

中学
The old bridge needs more than a makeshift fix.

その古い橋には一時しのぎの修理以上のものが必要です。
高校・英検2級
The proposal looked like a patchwork job with no clear central idea.

その提案は、明確な中心的な考えのないつぎはぎ仕事のように見えました。
TOEIC・ビジネス
Rather than cobble together another temporary solution, we should redesign the system.

また一時的な解決策を急ごしらえするより、システムを再設計すべきです。
日常会話
My grandfather was good at cobbling old shoes.

私の祖父は古い靴を修理するのが得意でした。

「つぎはぎ仕事」を英語にするときのよくある間違い

× The report is cobbling.

○ The report is a patchwork job.

cobbling は主に靴修理を表す名詞なので、一般のつぎはぎ仕事を表すときには a patchwork job などを使います。

「つぎはぎ仕事」の英語についてよくある質問

Q. 「つぎはぎ仕事」を英語で一言で言うと？

一般的な意味なら a patchwork job が自然です。靴修理の意味なら cobbling と言います。

Q. cobbling と a patchwork job の違いは？

cobbling は主に伝統的な靴修理を指します。a patchwork job は、材料や案を寄せ集めたまとまりに欠ける仕事や成果物を指します。

Q. 「つぎはぎ仕事」のビジネスでの言い方は？

a patchwork job が使えます。急いで案や情報を寄せ集める動作には cobble together も使います。

「つぎはぎ仕事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く