靴修理

「靴修理」の英語

「靴修理」は英語で shoe repair と言います。職業や技術として伝統的な手作業を指すなら cobbling も使えますが、店やサービスを表す一般的な言い方は shoe repair です。

「靴修理」の英語の使い分け

「靴修理」の例文

He learned cobbling from his grandfather.

彼は祖父から靴修理を習った。

コアイメージ

壊れた革や底を直して再び履けるようにする職人の仕事としての靴修理をさす

英英

The act or craft of repairing shoes, especially by mending soles, heels, or uppers to restore wearability.

語源

cobblingは、中英語のcobeler（靴職人）に由来し、そこから動詞cobble「靴を修理する」が生じ、現在はその動作・職業を示す名詞形として使われるようになった。

コラム

  • cobblingは伝統的な手作業による靴修理を指し、道具と素材の交換で壊れた靴を使える状態に戻す専門技術である

「靴修理」のレベル別の例文

「靴修理」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need cobbling for my shoes.

    ○ I need shoe repair.

    一般的な靴の修理サービスには shoe repair が自然です。

  • × shoe repairing shop

    ○ shoe repair shop

    店やサービス名では repair を名詞として使うのが一般的です。

「靴修理」の英語についてよくある質問

Q. 「靴修理」を英語で一言で言うと？
shoe repair が一般的です。靴を直すサービスや店を指すときに使います。
Q. shoe repair と cobbling の違いは？
shoe repair は一般的な靴修理や修理サービス、cobbling は職人による伝統的な修理技術や仕事を指します。
Q. 「靴修理店」は英語で何と言いますか？
shoe repair shop と言うのが一般的です。I took my shoes to a shoe repair shop. のように使います。

「靴修理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1