間に合わせの

「間に合わせの」の英語

「間に合わせの」は英語で makeshift と言います。手近な材料で急ごしらえした仮の物を指し、temporary は一時的な、provisional は正式決定前のという意味で、文脈に応じて使い分けます。

「間に合わせの」の英語の使い分け

「間に合わせの」の例文

I made a makeshift meal from what was in the fridge.

冷蔵庫の中にあったもので間に合わせの食事を作った。

makeshiftのイラスト

コアイメージ

手近な材料で急ごしらえし、必要をしのぐための仮の道具や手段

関連語

↔︎( 形) permanent： 永久的な

使い方

  • makeshift shelter

    間に合わせの避難所

  • makeshift meal

    間に合わせの食事

  • makeshift solution

    間に合わせの解決策

  • makeshift repair

    間に合わせの修理

  • makeshift arrangement

    間に合わせの手配

類義語との違い

makeshift: 間に合わせの、その場しのぎで正式でない
temporary: 一時的で恒久でない、中立的な表現

英英

Used temporarily when there are no better options available.

語源

makeshiftは、動詞句 make shift（やりくりする）に由来し、直訳的には「作ってしのぐ」という感覚で、臨時に用いる代用品や方法を指す語となった。

コラム

  • 即席で代用するニュアンスを持ち、ややカジュアルな語感のためビジネス文書ではtemporaryやprovisionalが用いられる場合がある

「間に合わせの」のレベル別の例文

「間に合わせの」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a makeshift solution.

    ○ I found a makeshift solution.

    英語では solution は通常 do せず、見つける、考えるなどの動詞を使います。

  • × an makeshift shelter

    ○ a makeshift shelter

    makeshift は子音の音で始まるため、不定冠詞は a です。

「間に合わせの」の英語についてよくある質問

Q. 「間に合わせの」を英語で一言で言うと？
makeshift が一般的です。急ごしらえの道具や設備などに使います。
Q. makeshift と temporary の違いは？
makeshift は急ごしらえや代用品という作り方に焦点があります。temporary は一時的に使うことに焦点があります。
Q. 「間に合わせの」をビジネスで言うには？
一時的な設備なら temporary、正式決定前の案や合意なら provisional が一般的です。

「間に合わせの」と関連する日本語の英語

「間に合わせの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「間に合わせの」の英語が載っている単語帳

1 / 1