ださい

「ださい」の英語

「ださい」は英語で uncool と言います。服や人、考えなどがかっこよくないときの一般的な表現です。tacky はけばけばしく趣味が悪い感じ、lame はくだけた言い方で「ださい」「いけていない」という意味です。

「ださい」の英語の使い分け

uncool
服や人、考えなどがかっこよくないときの一般的な表現です。
That jacket looks really uncool on you today.
そのジャケットは今日のあなたには本当にださく見えます。
tacky
服やデザインがけばけばしく、趣味が悪いと感じるときに使います。
Some students considered the bright costume tacky at the formal event.
その明るい色の衣装を、正式な行事にはださいと考える生徒もいました。
lame
服装や物、アイデアなどを「ださい」「いけていない」と言う、くだけた表現です。
Why does my new haircut look so lame today?
どうして今日の新しい髪型はこんなにださく見えるんだろう。

「ださい」の例文

Her eyeliner was off fleek by midday.

彼女のアイライナーは昼にはださい状態だった。

コアイメージ

完璧に整えた外見が途中で崩れてださい状態になることをさす

英英

A colloquial phrase meaning that an appearance or styling has become untidy, ruined, or no longer stylish.

語源

off fleekは、スラングon fleek（完璧に整った状態）に対して'off'を付けて否定した形で、外見が崩れていることを表す

コラム

主にSNSや会話で使われ、特に化粧や服装など本来きれいに見せたい部分が崩れていることを軽く指摘する表現である

「ださい」のレベル別の例文

中学
Those old shoes are really uncool now.

その古い靴は今では本当にださいです。
高校・英検2級
The designer rejected the tacky pattern because it distracted from the rest of the outfit.

その柄は服全体の印象を損なうため、デザイナーは趣味が悪いとして却下しました。
TOEIC・ビジネス
The company updated its website because the old design looked unfashionable to younger customers.

その会社は、古いデザインが若い顧客には時代遅れに見えたため、ウェブサイトを更新しました。
日常会話
That phone case is so lame.

そのスマホケース、すごくださいね。

「ださい」を英語にするときのよくある間違い

× I did uncool clothes.

○ I wore uncool clothes.

「ださい服を着る」は do ではなく、wear を使って I wore uncool clothes と言います。
× My clothes look uncoolly.

○ My clothes look uncool.

uncool は形容詞なので、look の後には副詞の uncoolly ではなく形容詞の uncool を使います。

「ださい」の英語についてよくある質問

Q. 「ださい」を英語で一言で言うと？

一般的には uncool が使えます。服装だけでなく、人や考えがかっこよくない場合にも使えます。

Q. uncool と tacky の違いは？

uncool は広く「かっこよくない」という意味です。tacky は、けばけばしく趣味が悪いという意味合いが強い表現です。

Q. 「ださい」のSNSや会話での言い方は？

くだけた会話では lame が使えます。服装や物、アイデアなどが「いけていない」と言うときに使います。改まった場面では uncool や unfashionable などが無難です。

「ださい」と関連する日本語の英語

「ださい」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く