ぎっしり詰まった

例文

コアイメージ

「ぎっしり詰まった」として、中身が隙間なく容器や空間を埋め尽くしている状態を示す

英英

Completely full; filled to capacity or tightly packed with something so that little or no space remains.

語源

chockfulは、chock（物を押し込む・栓をするという意味を持つ語）とfullの結合から生じ、押し込まれていっぱいになるという意味に発展した語である。

コラム

• 口語で使われる形容詞で、chock-fullのようにハイフンを伴って書かれることが多く、名詞の前で使って中身の多さを強調する用法が一般的である。

例文

コアイメージ

ぎっしり詰まったという意味で、物や人や予定などが隙間なく詰め込まれている状態をさす

英英

Filled or packed so tightly that little or no room remains; often used to describe spaces, schedules, or crowds.

語源

chockablockは、もともと滑車（block）が互いに寄せられて動かない状態を表す語句から発展し、やがて「隙間なく詰まった」の意味で用いられるようになった

コラム

• 会話や記事でよく見かける表現で、場所だけでなく予定や予定表にも使え、chock-a-blockのようにハイフン付きで表記されることがある

例文

コアイメージ

中身が隙間なく詰まりこれ以上入らない状態を表すぎっしり詰まった

英英

Extremely full or tightly packed; filled so completely that nothing more can be added.

語源

choke-fullは、choke（息や通りを詰まらせる）とfull（いっぱいの）が結びついた口語的複合語で、『非常にいっぱいで詰まっている』という強い状態を表す。

コラム

• 口語で強調的に使われる表現で、ofとともに中身を示すことが多く書き言葉ではややくだけた印象を与える。

例文

コアイメージ

ぎっしり詰まったを、容器や隙間に物を押し込み満杯にすることで表す

英英

To fill something completely, often by forcing items into it; commonly used in patterns like "cram X full (with Y)".

語源

cram fullは、動詞cram（押し込む）と形容詞full（いっぱい）が結び付き、物を押し込んで満たす意味になった

コラム

• cram fullは受け身形のbe crammed fullで状態を表すことが多く、withやofで中身を続けることが一般的

例文

コアイメージ

時間や空間が余裕なく完全に埋まっている状態を指す、ぎっしり詰まった

英英

Having a schedule, space, or container so full that there is no room left; completely packed.

語源

jammedは、押し込む・詰めるを意味する動詞jamの過去分詞形であり、押し込む行為から「隙間なく詰まった」の意味が生じた。

コラム

• jammedは予定が空きなく埋まっていることを表す表現で、My schedule is jammed のように時間の余裕がないことを述べる際に使われる

例文

コアイメージ

箱や袋の中に物が隙間なく押し込まれている状態

英英

Filled tightly into a container or space so that little or no room remains.

語源

packedは、動詞packの過去分詞で、packは物をまとめて詰める意味を持ち、中英語のpackenや低地ドイツ語のpakenなどの語源を経て英語に入り、形容詞的に『詰められた』の意味で用いられるようになった。

コラム

• packedは'packed with'で『〜でぎっしり詰まっている』と表現し、荷物や箱など物が隙間なく詰まっている状態を指す。

例文

コアイメージ

物や人が隙間なく押し合ってぎっしり詰まった状態を表す

英英

Packed closely together with little or no space between, often used of crowds, formations, or objects arranged in tight order.

語源

serriedは、中世フランス語serrer「押す、締める」から派生した過去分詞に由来し、物や人が密に寄せ集められた状態を表す語になった

コラム

• 文学や報道でserriedはserried ranksやserried rowsのように整然と密着した列や集団を表す際に用いられ、日常会話ではあまり見られない