あふれんばかりの

「あふれんばかりの」の英語

「あふれんばかりの」は英語で overflowing と言います。物や感情が満ちている様子を幅広く表し、容器が縁まで満ちた状態には brimful、隙間なく詰まった状態には chock-full が使えます。

「あふれんばかりの」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
brimful
容器や場が限界まで満ちた様子をやや書き言葉で表します。
The basket was brimful of fresh apples.
そのかごは新鮮なりんごでいっぱいでした。
brimfull
あふれんばかりの、容器の縁近くまで満たされていることを表す形容詞
The cup was brimfull of tea.
そのカップは紅茶であふれんばかりだった。
choke-full
中身が隙間なく詰まりこれ以上入らない状態を表すぎっしり詰まった
The shelf was choke-full of books.
その棚は本でぎっしり詰まっていた。
overflowing
物や感情があふれるほど多い様子に幅広く使います。
The room was overflowing with excited fans.
その部屋は興奮したファンであふれんばかりでした。

brimful

意味

例文

Her cup was brimful of hot tea.

彼女のカップはあふれんばかりの熱いお茶でいっぱいだった。

コアイメージ

あふれんばかりのという意味で、器や場面が受け入れ可能な限界まで満たされている状態を指す

英英

Completely full, especially to capacity or the rim; often used with "of" to indicate what is present in large quantity.

語源

brimfulは、英語のbrim（縁）に形容詞化の接尾辞-fulが付いて成立した語で、縁まで満ちているという意味から用法が定着した

コラム

  • brimfulは名詞の前でも述語でも用いられ、brimful of ～の構文で何が満ちているかを表す用法が一般的である

brimfull

意味

例文

The cup was brimfull of tea.

そのカップは紅茶であふれんばかりだった。

コアイメージ

あふれんばかりの、容器の縁近くまで満たされていることを表す形容詞

英英

Marked as being full to the brim; so full that the contents are nearly spilling out.

語源

brimfullは、brim（縁）に由来する語根と full の結合から生まれ、縁まで満ちている意味を表す形容詞になった。

コラム

  • 綴りに brimful や brim-full などの揺れがあり、慣用的に of を伴って用いられることが多い

choke-full

意味

例文

The shelf was choke-full of books.

その棚は本でぎっしり詰まっていた。

コアイメージ

中身が隙間なく詰まりこれ以上入らない状態を表すぎっしり詰まった

英英

Extremely full or tightly packed; filled so completely that nothing more can be added.

語源

choke-fullは、choke（息や通りを詰まらせる）とfull（いっぱいの）が結びついた口語的複合語で、『非常にいっぱいで詰まっている』という強い状態を表す。

コラム

  • 口語で強調的に使われる表現で、ofとともに中身を示すことが多く書き言葉ではややくだけた印象を与える。

overflowing

意味

例文

The overflowing river flooded the town.

あふれんばかりの川が町を氾濫させた。

コアイメージ

量や感情が十分以上に満ちている状態を、液体のあふれにたとえて表すこと

英英

Very full or abundant to the point of overflowing, often used figuratively to describe emotions, resources, or quantities.

語源

overflowingは、overflowの現在分詞でover＝超える＋flow＝流れるが語源で、比喩的に「（感情などが）あふれ出る」の意味でも用いられる

コラム

  • 喜びや感謝などの内面的な多さを表す際に形容詞的に使われ、文脈により物理的なあふれか比喩かが決まる

「あふれんばかりの」のレベル別の例文

「あふれんばかりの」を英語にするときのよくある間違い

  • × The cup was full with tea.

    ○ The cup was full of tea.

    容器の中身には full with ではなく full of を使います。

  • × The street was brimful with people.

    ○ The street was brimful of people.

    brimful で何が満ちているかを示すときは、通常 of を使います。

「あふれんばかりの」の英語についてよくある質問

Q. 「あふれんばかりの」を英語で一言で言うと？
一般的には overflowing が使いやすい表現です。物にも感情にも使えます。
Q. brimful と overflowing の違いは？
brimful は容器や場所が縁まで満ちた状態に重点があります。overflowing は実際にあふれる様子のほか、喜びや感謝が満ちた状態にも使えます。
Q. 「あふれんばかりの」をビジネス英語でどう言う？
問い合わせや情報が非常に多い場合は overflowing with が一般的です。例えば、受信トレイが問い合わせでいっぱいだという意味で使えます。

「あふれんばかりの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1