あふれんばかりの

例文

コアイメージ

あふれんばかりのという意味で、器や場面が受け入れ可能な限界まで満たされている状態を指す

英英

Completely full, especially to capacity or the rim; often used with "of" to indicate what is present in large quantity.

語源

brimfulは、英語のbrim（縁）に形容詞化の接尾辞-fulが付いて成立した語で、縁まで満ちているという意味から用法が定着した

コラム

• brimfulは名詞の前でも述語でも用いられ、brimful of ～の構文で何が満ちているかを表す用法が一般的である

例文

コアイメージ

あふれんばかりの、容器の縁近くまで満たされていることを表す形容詞

英英

Marked as being full to the brim; so full that the contents are nearly spilling out.

語源

brimfullは、brim（縁）に由来する語根と full の結合から生まれ、縁まで満ちている意味を表す形容詞になった。

コラム

• 綴りに brimful や brim-full などの揺れがあり、慣用的に of を伴って用いられることが多い

例文

コアイメージ

量や感情が十分以上に満ちている状態を、液体のあふれにたとえて表すこと

英英

Very full or abundant to the point of overflowing, often used figuratively to describe emotions, resources, or quantities.

語源

overflowingは、overflowの現在分詞でover＝超える＋flow＝流れるが語源で、比喩的に「（感情などが）あふれ出る」の意味でも用いられる

コラム

• 喜びや感謝などの内面的な多さを表す際に形容詞的に使われ、文脈により物理的なあふれか比喩かが決まる