詰め込まれた

「詰め込まれた」の英語

「詰め込まれた」は英語で packed と言います。物や人が場所に入っている状態には packed、無理に押し込まれた感じには crammed、内容が豊富という意味には chock-full が自然です。

「詰め込まれた」の英語の使い分け

packed
物や人が容器や場所にぎっしり入っている状態に広く使います。
The small box was packed with old toys.
その小さな箱には古いおもちゃが詰め込まれていました。
crammed
狭い場所に無理に押し込まれた感じを強く表します。
The narrow shelf was crammed with science books and old magazines.
その狭い棚には科学の本や古い雑誌が詰め込まれていました。
full of
中身や人が多いことを、押し込んだ感じなしに表します。
The revised report is full of useful data for investors.
改訂版の報告書には投資家に役立つデータが満載です。
chock-full of
口語的で、物や内容が隙間なく豊富に入る強調表現です。
My Saturday is chock-full of errands.
私の土曜日は用事でいっぱいです。

「詰め込まれた」の例文

Her backpack was chockful of books and notes.

彼女のリュックは本とノートでぎっしり詰まっていた。

コアイメージ

「ぎっしり詰まった」として、中身が隙間なく容器や空間を埋め尽くしている状態を示す

英英

Completely full; filled to capacity or tightly packed with something so that little or no space remains.

語源

chockfulは、chock（物を押し込む・栓をするという意味を持つ語）とfullの結合から生じ、押し込まれていっぱいになるという意味に発展した語である。

コラム

口語で使われる形容詞で、chock-fullのようにハイフンを伴って書かれることが多く、名詞の前で使って中身の多さを強調する用法が一般的である。

「詰め込まれた」のレベル別の例文

中学
The suitcase was packed with clothes for the trip.

そのスーツケースには旅行用の服が詰め込まれていました。
高校・英検2級
The subway car was crammed with commuters during rush hour.

ラッシュアワーの地下鉄車両は通勤客でぎゅうぎゅうでした。
TOEIC・ビジネス
Her schedule is packed with client meetings this week.

彼女の今週の予定は顧客との会議で詰まっています。
日常会話
My little car was packed with camping gear.

私の小さな車にはキャンプ用品が詰め込まれていました。

「詰め込まれた」を英語にするときのよくある間違い

× The room was packed by people.

○ The room was packed with people.

packを「詰め込まれている」の意味で使うときは、通常withを続けます。
× The box was packed of toys.

○ The box was packed with toys.

packedの後ろはofではなくwithを使います。

「詰め込まれた」の英語についてよくある質問

Q. 「詰め込まれた」を英語で一言で言うと？

一般的にはpackedです。容器や場所に物や人がぎっしり入っている状態を表します。

Q. packedとcrammedの違いは？

packedは幅広く使える中立的な表現です。crammedは、狭い場所に無理に押し込まれた感じを強く表します。

Q. 「詰め込まれた」のビジネスでの言い方は？

予定が詰まっているならpacked schedule、報告書などに情報が多いならa report full of useful dataなどが一般的です。

「詰め込まれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く