列をなした

「列をなした」の英語

「列をなした」は英語で lined up と言います。整然と並ぶ状態には lined up が自然で、serried は人や物が密集した列を表す文語的・報道的な表現です。日常会話では前者が一般的です。

「列をなした」の英語の使い分け

lined up
人や物が整然と並んだ状態を表す、最も一般的な表現です。
The guests were lined up outside the theater.
客たちは劇場の外に並んでいました。
in line
人が列に並んでいることを表す、日常的な表現です。
Visitors waited in line before entering the museum.
来館者は博物館に入る前に列に並んで待ちました。
line up
人が列を作る動作を表す、会話でよく使う表現です。
Please line up quietly by the classroom door.
教室のドアのそばに静かに並んでください。
serried
人や物が隙間なく密集した列を表す、文語的な表現です。
Serried ranks of trees covered the hillside.
木々が密集した列が丘の斜面を覆っていました。

「列をなした」の例文

The serried crowd pressed against the barriers.

ぎっしり詰まった群衆が柵に押し寄せた。

コアイメージ

物や人が隙間なく押し合ってぎっしり詰まった状態を表す

英英

Packed closely together with little or no space between, often used of crowds, formations, or objects arranged in tight order.

語源

serriedは、中世フランス語serrer「押す、締める」から派生した過去分詞に由来し、物や人が密に寄せ集められた状態を表す語になった

コラム

文学や報道でserriedはserried ranksやserried rowsのように整然と密着した列や集団を表す際に用いられ、日常会話ではあまり見られない

「列をなした」のレベル別の例文

中学
The students lined up outside the gym after class.

生徒たちは授業の後、体育館の外に並びました。
高校・英検2級
Visitors waited in line before entering the popular science museum.

来館者は人気の科学博物館に入る前に列に並んで待ちました。
TOEIC・ビジネス
Serried rows of desks filled the newly renovated office.

改装されたばかりのオフィスは、机が隙間なく並んでいました。
日常会話
Please line up over here.

こちらに並んでください。

「列をなした」を英語にするときのよくある間違い

× The people became a line.

○ The people formed a line.

日本語の「列をなした」を直訳せず、列を作る動詞には formed を使います。
× They lined in front of the store.

○ They lined up in front of the store.

人が並ぶ動作は line だけでなく、line up と言います。

「列をなした」の英語についてよくある質問

Q. 「列をなした」を英語で一言で言うと？

lined up が最も一般的です。人や物が整然と並んでいる状態を表します。

Q. lined up と serried の違いは？

lined up は日常会話でも使える一般的な表現です。serried は隙間なく密集した列を表す文語的な表現で、文学や報道で見られます。

Q. 「列をなした」のビジネス向けの言い方は？

通常は lined up または arranged in rows が自然です。serried は堅く文学的なので、一般的なビジネス文書ではあまり使いません。

「列をなした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く