祝辞
「祝辞」の英語
「祝辞」は英語で、式典で述べるものなら congratulatory speech と言います。カードやメッセージで伝える「おめでとう」「お祝いの言葉」なら congratulations、書面で送る祝辞なら congratulatory message が自然です。改まった式典では congratulatory address とも言えますが、benedictory は「祝福の」という形容詞で、祝辞そのものを指す一般語ではありません。
「祝辞」の英語の使い分け
congratulatory speech
式典で述べる正式な祝辞を表す、最も自然な表現です。
The principal gave a congratulatory speech at the graduation ceremony.
挨拶やカードで伝える、一般的な「おめでとう」や祝意を表します。
Please accept my congratulations on your award.
受賞について、私からのお祝いの言葉をお受け取りください。
congratulatory address
式典で述べる改まった祝辞を表す、やや硬い表現です。
The ambassador delivered a congratulatory address at the ceremony.
congratulatory message
カードや手紙、メールなどで送るお祝いのメッセージを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
benedictory をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
式や祈りで、相手に祝福の言葉を述べて幸せや加護を願う
英英
Expressing or conveying a blessing, especially as a prayer or formal utterance in a religious or ceremonial context.
語源
benedictoryは、ラテン語bene（良く）＋dicere（言う）に由来するbenediction（祝福の言葉）から派生し、形容詞として「祝福の」を表すようになった。
コラム
- 宗教儀式や結婚式などで用いられることが多く、祈りや式辞に添えて祝福を示す語として使われる。
例文
コアイメージ
お祝いとして、誰かの良い出来事に対して祝意を伝える言葉や行為
英英
Words or expressions used to express praise or good wishes for someone's success or happy event.
語源
congratulationsは、ラテン語congratulatio（con-「共に」+ gratulārī「喜びを表す」）に由来し、喜びを共にする表現として発展した。
コラム
- congratulationsは挨拶やカードでの祝意を表す語で、贈り物そのものを指すことは少なく、通常はonやforと共に祝う対象を示す
例文
コアイメージ
祝辞として式で述べられる、聴衆に対する短い祝いの言葉を表す
英英
A speech or remark expressing congratulations, typically given at a formal event to honor someone or mark an occasion.
語源
congratulationは、ラテン語congratulatio（con＝共に＋gratulari＝喜ぶ）を通じて英語に入り、「共に喜ぶこと＝祝辞・祝福」の意味になった。
コラム
- congratulationは式での正式な祝辞を指すことが多く、口語での「おめでとう」は通常複数形congratulationsを用いる
「祝辞」のレベル別の例文
「祝辞」を英語にするときのよくある間違い
× I said a congratulations at the ceremony.
○ I gave a congratulatory speech at the ceremony.
congratulations は通常、式での一つのスピーチを表す可算名詞ではありません。
× Congratulation!
「おめでとう」は通常、複数形の congratulations を使います。