要塞

例文

コアイメージ

城壁や土塁から外側に突き出して敵を防ぐ防御構造としての要塞

英英

A projecting part of a fortification designed to allow defensive fire in several directions and to strengthen the fortress's defense.

語源

bastionは、イタリア語 bastione（城壁から突き出た防御構造）を経てフランス語を通じて英語に入った語で、突出して守る構造を指すようになった

コラム

• 軍事用語として本来は城壁の突出部を指し、歴史的には砲撃や守備線の配置と結びついて使われる

例文

コアイメージ

突出する堡塁を備え、砲火に耐える近世以降の稜堡式要塞

英英

A fortified stronghold with projecting bastions designed to resist artillery and provide flanking defensive fire.

語源

bastion fortは、bastion（堡塁）とfort（要塞）が結びついた語で、堡塁を突出させる設計が近世の砲兵戦に対応して生まれたことを示す

コラム

• 稜堡式要塞は星形配置や突出堡塁で死角を減らし海岸防備や都市防衛で用いられた設計である

例文

コアイメージ

都市や港を守るために築かれた堅固な防御施設である要塞を指す

英英

A strong fortified structure built to defend a city, harbor, or strategic position.

語源

citadelは、古フランス語citadelle（小さな都市の城）から英語に入り、さらにラテン語civitas（市）に由来して都市の防御拠点を意味するようになった

コラム

• 都市の中心や港を守るために城壁の一部として設けられることが多く城や砦と比べて防衛上の位置が重視される

例文

コアイメージ

敵の侵入を防ぐために築かれる建造物や構築物

英英

A building or fortification constructed to protect people, troops, or a position from enemy attack.

語源

defensive structureは、守る性質を表すdefensiveと建造物を意味するstructureが結合した語で、軍事的な防御施設を指すことが多い。

コラム

• 塁や砦など軍事的な防御を目的に築かれる建造物を指す場合が多く、簡易な土塁も含まれることがある

例文

コアイメージ

人や物から守るために堅く備えられた場所としての要塞をさす

英英

A strongly fortified place or refuge designed to defend against attack; a fortress or fortified stronghold.

語源

fastnessは、古英語fæst「堅く固定された」に接尾辞‑nessが付いて「堅さ・安全性」を表し、そこから防御用の建物＝要塞という意味が生じた。

コラム

• fastnessは語源的に堅固さを表し、速度のfastとは意味が異なる

例文

コアイメージ

要塞として外敵の侵入を阻むために堅固に造られた砦や防塁を指す

英英

A strong defensive place, such as a fortress or rampart, constructed to defend people or territory.

語源

fortificationは、ラテン語fortis（強い）を起源とし、英語のfortify（強化する）を経て名詞化したため、『要塞』の他に『強化すること』の意味へも派生し、食品の栄養強化などの用法が生じた。

コラム

• 軍事的には要塞や防塁を意味する一方で、公衆衛生などの分野では食品の栄養強化を指す用法もあり、文脈により意味が異なる

例文

コアイメージ

要塞という概念を中心に城壁や砲台で外敵を阻む大規模な防御施設を指す

英英

A large fortified place, such as a walled stronghold with bastions and artillery positions, built to withstand sieges.

語源

fortressは、ラテン語fortis（強い）を起点とする語系を経て古フランス語経由で英語化し、城壁や砲台で守る施設を意味するようになった

コラム

• 歴史的に城塞や要塞都市として発達し、設計や武器の変化で役割が変わってきた

例文

コアイメージ

モスクワの歴史的な城塞クレムリンと、そこに置かれた政府の中枢を指す

英英

The fortified complex in Moscow known as the Kremlin, often used to refer to the Russian government seated there.

語源

kremlinは、ロシア語のкремль（城塞）に由来し、元々は城塞そのものを指し、英語ではモスクワの要塞とそこにある政府を表す用法が広まった。

コラム

• Kremlinはモスクワの歴史的な城塞を指す語で、しばしばその場所にある政府や政治幹部を指すメトニミーとして用いられる。

例文

コアイメージ

丘や地形を利用して守備を固める陣地をさす

英英

A fortified or prepared place occupied by military forces for defense or control, often using terrain for tactical advantage.

語源

military positionは、militaryがラテン語militaris（兵士に関する）から発展し、positionがラテン語positio（置くこと）に由来する語が結びつき、『陣地』に当たる軍の配置を意味するようになった

コラム

• 陣地は地形を活かして防御を固める場所を指し、砦や要塞は規模や恒久性の違いで区別される

例文

コアイメージ

ある勢力が強く支配し守る中心地＝要塞

英英

A place or area where a particular group or belief is strongest and is defended against opposition.

語源

strongholdは、strongとholdの合成語で、比喩的に『支配や影響力を固めた拠点＝要塞』という意味でも用いられるようになった。

コラム

• 政治や社会の文脈で支持基盤や影響力の拠点を表す語として用いられ、the party's strongholdのように訳される。