注意を引く

「注意を引く」の英語

「注意を引く」は英語で draw attention と言います。人や物に関心を向けさせる標準表現で、catch someone’s attention は相手の注意や関心を引く感じです。商品や広告が関心を集める場合は attract attention がよく使われます。

「注意を引く」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

draw をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

draw

[US] drɔ [UK] drɔː

意味

drawのイラスト

例文

They are drawing pictures in class.

彼らは授業で絵を描いている。

コアイメージ

何かを引いて形を作る感覚がコアイメージで、紙に線を引いて絵を描く用法や、注意を引く・引き分けるという派生がある

関連語

使い方

類義語との違い

draw: 線や形で人や物を描く
paint: 絵の具などで色を塗って描く
copy: 他の絵をまねて同じように描く

英英

To make a picture or image with a pencil, pen, or similar tool; also to pull something, to finish a game as a tie, and to attract someone's attention in a figurative sense.

語源

drawは、古英語のdragan「引く」から来て、もともとは物を引く意味。線を引いて形を作る用法が生まれ、そこから比喩的に注意を引く意味も現れた

コラム

  • 漫画家やアニメーターがキャラクターを鉛筆やペンで線として作る行為を指してdrawが使われ、実際にdraw a characterやdraw mangaといった表現が見られる

例文

He tried to catch the ball.

彼はボールを捕まえようとした。

コアイメージ

動きを止めるために素早くつかむ動作の感覚から、意味をつかむ・注意を引く・間に合うといった比喩へ広がるイメージ

関連語

使い方

  • catch somebody by surprise

    〈人〉を不意に驚かす

  • catch a bus

    バスに間に合う

  • catch somebody's attention

    〈人〉の注意を引く

類義語との違い

catch: ~を捕まえる(動くものをつかむ)
hold: 手に保持してしっかり持ち続ける
grab: 急に強くつかんで素早く取る

英英

To seize and stop a moving object or person; to perceive or understand; to draw someone’s attention; to get on a bus or train.

語源

catchは、中英語catchに由来し、語根はラテン語capere(つかむ)にさかのぼるとされる。

コラム

  • 多くの語義が動作の延長で成り立ち、ビジネス場面では catch up が進捗回復、catch someone's attention はメール件名やプレゼンの導入で関心を引く表現としてよく用いられる。

例文

Bright flowers attract many butterflies.

鮮やかな花は多くの蝶を引きつける。

コアイメージ

物や人を自分の側に引き寄せる力や性質

関連語

使い方

類義語との違い

attract: 物や人を自分の側に引き寄せる
draw: 注意や関心を自分に向けさせる
interest: 好奇心を引き出して関心を持たせる
pull: 物を力で引っぱって動かす

英英

To cause someone to be interested in or want to engage with something; to draw someone or something closer; to make someone desire or appreciate something.

語源

attractは、ラテン語のad-(~へ)とtrahere(引く)が合わさったattrahereが語源で、もともと「引き寄せる=~を引きつける」という意味になった

コラム

  • attractは動詞で「引きつける」を表し、遊園地の「アトラクション」は英語の名詞attractionで意味と品詞が異なるので混同しない。

「注意を引く」のレベル別の例文

「注意を引く」を英語にするときのよくある間違い

「注意を引く」の英語についてよくある質問

Q. 「注意を引く」を英語で一言で言うと?
draw attention が一般的です。人の注意を引くなら draw someone’s attention とも言えます。
Q. draw attention と attract attention の違いは?
draw attention は注意を向けさせる行為に焦点があり、attract attention は商品や広告などが自然に注目を集める場合によく使います。
Q. 「注意を引く」のビジネスメールでの言い方は?
The subject line drew attention to the issue. のように draw attention to を使うのが自然です。

「注意を引く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「注意を引く」の英語が載っている単語帳

1 / 1