故意に
「故意に」の英語
「故意に」は英語で on purpose と言います。会話では on purpose が自然で、deliberately はやや硬めです。knowingly は結果を知ったうえで、consciously は自覚して行うことを表します。
「故意に」の英語の使い分け
会話で「わざと」「故意に」と言うときの最も自然な表現です。
She did it on purpose to get attention.
意図的な行為を強調する、やや硬めで文章にも使える副詞です。
The company deliberately delayed the announcement.
結果や事実を知ったうえで、故意に行ったことを示します。
自分の意図や選択を自覚して行動したことを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
on purpose をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
意図的に行うこと
関連語
類義語との違い
on purpose:
故意に、わざと行うことを表す副詞句
intentionally:
わざと、意図的に行うこと
deliberately:
わざとで、計画的・慎重なニュアンスがある
英英
In a way that is planned or intended, not by accident.
語源
on purposeは、onが動作のあり方を示す語、purposeが目的を表す語で、『目的を持って行う』という意味になり、そこから『故意に』を表す
コラム
- on purposeは口語で『意図的に』と簡潔に伝える表現で、より形式的な場面ではpurposelyやintentionallyが代わりに使われることがある
例文
He deliberately broke the window pane.
彼はわざと窓ガラスを割った。
コアイメージ
行動や結果を意識して選び、偶然ではなく自分のねらいに合わせて行うイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
deliberately:
計画的で慎重に行うことを示し意図を強調する
intentionally:
意図的に行ったことを示すが計画性は必須でない
英英
On purpose; intentionally, not by accident.
語源
deliberatelyは、形容詞deliberate（慎重に考えた・意図的な）に副詞を作る-lyがついて「わざと」を表す形になった。
コラム
- 副詞 deliberately は行為の意図を表し、形容詞 deliberate は行為の性質や態度を表す場合があり、品詞により使い方が異なる。
例文
コアイメージ
何が起きるかを把握して、知っている前提で動くあり方。
関連語
使い方
類義語との違い
knowingly:
行為を知っている前提で故意にする点を強く表す
intentionally:
意図や計画をもってする行為全般を指す語
英英
In a way that indicates one is aware of the facts and therefore acts deliberately.
語源
knowinglyは、knowing（知っているという状態）を副詞化した形で、知識を持って意図的に行うことを表すため「故意に」という意味になる
コラム
- knowinglyを「知っている」とだけ誤解しやすいが、本来は単に情報を持つことではなく『故意に〜する』という行為の意図を示す副詞である
例文
She consciously avoided discussing the issue.
彼女はその問題を意識的に避けた。
コアイメージ
意識的に：自分の考えや意図を自覚して行動することをさす
英英
Intentionally and with awareness; acting with conscious thought rather than by accident.
語源
consciouslyは、conscious（意識のある）に副詞接尾辞-lyが付いた語で、consciousはラテン語scire（知る）を語源として『意識して』の意味が生じた。
コラム
- consciouslyはconscientiously（誠実に・几帳面に）とは異なり、前者は気づきや意図を、後者は態度や仕事ぶりを表す。
例文
She designedly ignored the message to avoid confrontation.
彼女は衝突を避けるためにそのメッセージを故意に無視した。
コアイメージ
故意に、相手の反応や結果を意識して行動すること
英英
Intentionally; in a manner that shows awareness of and control over the intended result or consequence.
語源
designedlyは、designed（意図・設計を表す語）＋-lyから派生し、行為が明確な意図や狙いに基づくことを表す
コラム
- 法律文書や批評などで意図の明確さを示すために用いられることがあり、文脈で強調される
例文
コアイメージ
悪意を持って誰かを傷つけたり害したりする意図で行動することを表す
英英
in a way that shows malice; with the intention of causing harm, injury, or distress to someone.
語源
maliciouslyは、形容詞maliciousに副詞を作る接尾辞-lyが付いて『悪意を持って』の意味になり、maliciousは中世英語を経てラテン語malitia（悪意）に遡る語に由来する
コラム
- 悪意を持って相手を害する意図を指す語として法律文書や報道で使われるため、意図の有無が問題になる場面で重要な語
例文
コアイメージ
故意に、行為を自覚し注意を向けて行うことを示す
英英
With awareness or consciousness; done knowingly and deliberately rather than accidentally.
語源
wittinglyは、知るを意味する語根に由来するwittingに副詞化の-lyが付いてできた語で、意識を伴う行動を表す。
コラム
- wittinglyはしばしばunwittinglyと対で用いられ、両者の組み合わせで「意図的か否か」という対比を表すことが多い。
「故意に」のレベル別の例文
- 中学
He did it on purpose, not by accident.
彼は偶然ではなく、わざとそれをしました。
- 高校・英検2級
The driver deliberately ignored the warning signs and caused an accident.
- TOEIC・ビジネス
The audit found that the employee knowingly entered inaccurate data into the report.
- 日常会話
Did you leave the door open on purpose?
わざとドアを開けたままにしたの？
「故意に」を英語にするときのよくある間違い
× I did it by purpose.
○ I did it on purpose.
「故意に」は by purpose ではなく on purpose と言います。
× He did it intentional.
○ He did it intentionally. / He did it deliberately.
行為を修飾する副詞には intentional ではなく intentionally などを使います。