悪意を持って
「悪意を持って」の英語
「悪意を持って」は英語で maliciously と言います。人を傷つける意図を強調する正式な語で、復讐心からの行為には vindictively、法律や説明文では with malicious intent も使います。
「悪意を持って」の英語の使い分け
人を害する意図を強調する、正式でやや硬い表現です。
with malicious intent
悪意のある意図を明確に示す法律や説明文で使います。
仕返しや復讐心から悪意を持って行う場合に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
maliciously をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
悪意を持って誰かを傷つけたり害したりする意図で行動することを表す
英英
in a way that shows malice; with the intention of causing harm, injury, or distress to someone.
語源
maliciouslyは、形容詞maliciousに副詞を作る接尾辞-lyが付いて『悪意を持って』の意味になり、maliciousは中世英語を経てラテン語malitia（悪意）に遡る語に由来する
コラム
- 悪意を持って相手を害する意図を指す語として法律文書や報道で使われるため、意図の有無が問題になる場面で重要な語
例文
He virulently attacked his rival's reputation in the article.
彼はその記事でライバルの評判を悪意を持って攻撃した。
コアイメージ
悪意を持って相手に強い害や中傷を加えることを示す
英英
In a malicious manner; with hostile intent aimed at harming someone's reputation or character.
語源
virulentlyは、ラテン語virus「毒」に由来する形容詞virulentの副詞形で、もともと有毒・悪性を示した語が比喩的に激しい敵意や中傷を表すようになった
コラム
- virulentlyは報道や論評で個人の評判を貶める表現に使われやすく、表現の強さと意図の悪意を同時に伝える語となっている
「悪意を持って」のレベル別の例文
- 中学
He maliciously broke his sister's favorite toy.
彼は悪意を持って妹のお気に入りのおもちゃを壊しました。
- 高校・英検2級
The email was sent with malicious intent to damage the company's reputation.
- TOEIC・ビジネス
The company denied that the report had been maliciously altered.
- 日常会話
I don't think she said that maliciously.
「悪意を持って」を英語にするときのよくある間違い
× He acted in maliciously.
○ He acted maliciously.
副詞 maliciously の前に in は置きません。act maliciously で「悪意を持って行動する」という意味になります。
× He spoke with vindictively after losing the court case.
○ He spoke vindictively after losing the court case.
vindictively は副詞なので、with の後には置きません。spoke vindictively のように動詞を修飾します。