思いやり
「思いやり」の英語
「思いやり」は英語で kindness と言います。苦しむ人への思いやりなら compassion、相手の気持ちを考えた気配りなら thoughtfulness や consideration が自然です。日常の性格なら kindness もよく使います。
「思いやり」の英語の使い分け
苦しんでいる人を理解し、助けようとする思いやりを表します。
相手の気持ちや都合を考えて行動する細やかな気遣いです。
I appreciate your thoughtfulness during my busy week.
相手の事情や気持ちを考慮する、やや改まった表現です。
親切な性格や、相手に向けた優しい行為を幅広く表します。
ゲームで覚える・約 1 分
compassion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
苦しむ人の心の痛みを理解し、和らげようとする思い
関連語
使い方
類義語との違い
compassion:
他人の苦しみを理解し助けたいと思う温かい気持ち
sympathy:
他人の気持ちに共感し心配する気持ち
empathy:
相手の感情や立場を自分のことのように理解する力
pity:
相手をかわいそうに思うが距離がある哀れみ
英英
A deep feeling of care and understanding for someone who is in pain, along with a wish to support or assist them.
語源
compassionは、ラテン語のcom-（共に）とpassio（苦しみ）が合わさり「苦しみを共にする＝同情」を表す語
コラム
- compassionは他者の苦しみを理解し助けたいという「同情」を表す名詞で、単なるpity（哀れみ）より行動や配慮の意志を含む傾向がある。
例文
コアイメージ
思いやりを持ち、他人の苦しみに共感して支えようとする心
英英
A disposition of deep concern for another's suffering combined with a desire to relieve it; kindness and mercy expressed toward those in distress.
語源
compassionatenessは、compassion（中英語、ラテン語 compati「共に苦しむ」由来）から派生した形容詞 compassionate に名詞化接尾辞 -ness が付いて生じた語
コラム
- compassionatenessは派生的でやや堅い語であり、日常的にはcompassionやcompassionateが好んで用いられる
例文
コアイメージ
他者の気持ちや状況に注意を払いそれに応じて行動する態度
英英
The quality of being considerate; thoughtfulness and careful regard for other people's feelings and needs.
語源
consideratenessは、形容詞considerateに名詞化接尾辞‑nessが付いて生まれた語で、considerateはラテン語considerare（よく考える）に由来し他人を思う態度を表す。
コラム
- consideratenessは個人の親切さや配慮という抽象的性質を表す名詞で、文章や評価で用いられることが多い。
例文
コアイメージ
紳士らしさは礼儀正しく思いやりがあり気品を備えたふるまいを指す
英英
The quality or behavior of being courteous, considerate, and dignified in conduct associated with a gentleman.
語源
gentlemanlinessは、gentleman（gentle＋man）に性質を表す接尾辞 -liness が付いてできた語で、「紳士的なふるまい・性質」を表す
コラム
- 紳士らしさは相手への配慮や礼儀を強調する語で、日常の礼節や他者への気遣いを表す場面で用いられることが多い
例文
コアイメージ
思いやりとして他者の苦しみを察して助けようとする心
英英
The quality or disposition of showing compassion and consideration for the suffering or needs of others.
語源
humanenessは、human（人間、または思いやりを表す語）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「思いやりの性質」を表す語としてできた
コラム
- humanenessは書き言葉で見かけることが多く、個人の思いやりや負傷者への配慮を表す場面で使える
例文
コアイメージ
思いやりとは、他者の気持ちを慮り具体的な配慮や助けを示す心
英英
The quality of being considerate and sympathetic toward others, often expressed by supportive or comforting actions.
語源
kind-heartednessは、形容詞kind-hearted（kind＝親切、hearted＝心を表す）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、相手を思う心や親切さを表す。
コラム
- kind-heartednessは形容詞kind-heartedから派生した抽象名詞で、人の性格や行為の温かさを表す表現として使われる。
例文
コアイメージ
他者の快適さや幸福を気にかけて手助けや気配りを行うことを示す思いやり
英英
Care and concern for another person's comfort or well‑being, often shown by attentive or helpful actions.
語源
solicitousnessは、形容詞solicitousに名詞化接尾辞‑nessが付いてできた語で、solicitousはラテン語sollicitus「心配した・注意深い」から派生し思いやりや気配りの意を表す
コラム
- 相手の状況に細やかに配慮して具体的な手助けを伴う意味合いが強く、書き言葉やフォーマルな文脈で用いられることが多い
例文
Volunteers showed tenderheartedness by comforting the stranded travelers.
ボランティアは立ち往生した旅行者を慰めることで思いやりを示した。
コアイメージ
他人の苦しみに心を寄せて優しく接する心
英英
Feeling and showing concern for another person’s suffering or needs, expressed through kindness, compassion, and a desire to comfort or help.
語源
tenderheartednessは、tender（優しい、感受性のある）とheart（心）に名詞化の接尾辞-nessがついてできた語で、優しい心や同情の性質を表す。
コラム
- やや文語的でフォーマルな語であり、慰めや支援と結びつく深い思いやりを表す場面で使われる。
例文
コアイメージ
人に親切や配慮を自然に向ける心＝思いやり
英英
A warm and generous disposition that makes a person considerate and sympathetic toward others.
語源
warmheartednessは、warm（温かい）＋hearted（心を示す形容詞）に名詞化接尾辞 -ness が付いて『心の温かさ』を示す語として成立した
コラム
- 文学やフォーマルな文脈ではwarmheartednessが好んで用いられ、人柄の温かさや親しみやすさを強調する語として使われる
「思いやり」のレベル別の例文
- 中学
His kindness helped me when I was sad.
悲しいとき、彼の優しさに救われました。
- 高校・英検2級
The nurse showed great compassion for the frightened child.
その看護師はおびえた子どもに大きな思いやりを示しました。
- TOEIC・ビジネス
Thank you for your consideration regarding the revised schedule.
- 日常会話
That was really thoughtful of you.
本当に気が利いてるね。
「思いやり」を英語にするときのよくある間違い
× He has a compassion for animals.
○ He has compassion for animals.
compassionは通常、数えない名詞として使います。
× Thank you for your consideration to my situation.
○ Thank you for your consideration of my situation.
事情への配慮は通常 consideration of で表します。