愛情深さ

「愛情深さ」の英語

「愛情深さ」は英語で a loving nature と言います。affection は「愛情」という名詞で、人柄としての愛情深さには loving nature や affectionate が自然です。文脈によっては warmth で人への温かさを表すこともできます。

「愛情深さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
affectionateness
愛情深さは人に対する親密さと慈しみの度合いを表す
Her affectionateness comforted the frightened child.
彼女の愛情深さが怯えた子どもを慰めた。
lovingness
他者に親身に接することを示す愛情深さ
Her lovingness toward her children was obvious.
彼女の子どもに対する愛情深さは明らかだった。

affectionateness

意味

例文

Her affectionateness comforted the frightened child.

彼女の愛情深さが怯えた子どもを慰めた。

コアイメージ

愛情深さは人に対する親密さと慈しみの度合いを表す

英英

The state or quality of being affectionate, showing fondness, warmth, and care toward others.

語源

affectionatenessは、affection（中世ラテン語affectio→古フランス語経由）の語幹に形容詞化接尾辞-ateと名詞化接尾辞-nessが重なってできた語である

コラム

  • 英語ではaffectionatenessよりも形容詞affectionateや名詞affectionを使って表すことが多く、そのためaffectionatenessはやや公式な響きになる

lovingness

意味

例文

Her lovingness toward her children was obvious.

彼女の子どもに対する愛情深さは明らかだった。

コアイメージ

他者に親身に接することを示す愛情深さ

英英

The quality of being loving; showing affection, warmth, and kindness toward others.

語源

lovingnessは、形容詞loving（愛情を示す）の語尾‑nessが付いて名詞化した語で、文字どおり「愛情をもつ性質」を表す。

コラム

  • 文語的でやや硬い表現であり、日常では優しさや愛情といった語が多く使われる

「愛情深さ」のレベル別の例文

「愛情深さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a love person.

    ○ He is an affectionate person.

    人柄の「愛情深い」は名詞の love ではなく形容詞を使います。

  • × Her affection to her team was obvious.

    ○ Her affection for her team was obvious.

    人や対象への愛情は通常 affection for で表します。

「愛情深さ」の英語についてよくある質問

Q. 「愛情深さ」を英語で一言で言うと？
一語よりも、自然な表現として a loving nature が使えます。affection は主に「愛情」という意味の名詞です。
Q. affection と affectionate の違いは？
affection は「愛情」という名詞、affectionate は「愛情深い」という形容詞です。
Q. 「愛情深さ」のビジネスでの言い方は？
人への温かい接し方を表すなら warmth が使いやすく、状況によっては a warm, caring manner とも言えます。

「愛情深さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1