（...に）没頭する
「（...に）没頭する」の英語
「（...に）没頭する」は英語で immerse oneself in と言います。be absorbed in や be engrossed in もよく使い、give oneself over to はやや硬く文語的です。会話では get lost in も自然です。
「（...に）没頭する」の英語の使い分け
immerse oneself in
仕事や勉強などに自分から深く入り込み、集中するときに使います。
be absorbed in
意識が対象にすっかり引き込まれた状態を表す自然な表現です。
be engrossed in
読書や会話などに夢中で、周囲を忘れている状態に使います。
get lost in
会話でよく使い、何かに夢中になって時間を忘れる感じを表します。
コアイメージ
自分の持ち物・権限・役目を相手に渡して任せる一方、自分をある行為や感情に委ねる意を含む。
類義語との違い
give over:
持ち物や権限を相手に渡す、または自分を行為や感情に委ねる
give:
物を渡す、与える（一般的）
hand:
手で渡す、直接手渡しする
turn over:
正式に物や権限を相手に渡す
英英
To transfer possession, authority, or duties to someone else; also to surrender oneself to an activity or feeling.
語源
give overは、give＝渡す、over＝向こう側へ移す、を合わせた形。渡す行為が相手側への移動を伴うことから、～を引き渡すという意味になる。
コラム
- 法的手続きや引き渡し場面で使われることが多く、文脈によっては文書や責任を正式に相手に渡す場面で自然に聞こえる。
「（...に）没頭する」のレベル別の例文
「（...に）没頭する」を英語にするときのよくある間違い
× I concentrated myself on my studies.
○ I concentrated on my studies.
この意味では concentrate on が普通で、concentrate oneself on は不自然な表現です。
× I gave over my studies.
○ I immersed myself in my studies.
give over は通常、物や権限を引き渡す意味で使われるため、「勉強に没頭する」には使いません。