尊敬

「尊敬」の英語

「尊敬」は英語で respect と言います。人や権利を敬う一般的な語で、esteem は能力や人柄を高く評価する硬めの表現です。regard は「みなす」という意味が中心です。

「尊敬」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
regard
あるものを特定の性質や立場に当てはめて見る
regard somebody as something
〜を〜とみなす
respect
相手の人柄や立場を価値あるものとして認め、言動で丁寧に扱う
respect someone
人を尊敬する
esteem
人のよい点や能力を認めて高く評価すること
esteem someone
〈人〉を尊敬する

ゲームで覚える・約 1 分

regard をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

regard

[US] rigɑ́ːrd [UK] rigɑ́ːd

意味

regardのイラスト

例文

People regard him as a leader.

人々は彼を指導者とみなしている。

コアイメージ

あるものを特定の性質や立場に当てはめて見る

関連語

( 副) regardless： 〜に関係なく

↔︎( 動) disregard： 無視する

↔︎( 動) ignore： 無視する

使い方

  • regard somebody as something

    〜を〜とみなす

  • be regarded as something

    〜とみなされる

  • regard somebody highly

    〜を高く評価する

類義語との違い

regard: あるものを特定の性質として評価・みなす
think: 単に『～と思う』でregardほど評価を含まない
consider: regardより慎重に理由を考えて結論を出す
see: 見たり理解したりして『そう見る』意味合いが強い

英英

To think of someone or something in a certain way; to consider or view someone or something with a specific attitude or opinion.

語源

regardは、古フランス語regarder「見る」から英語に入った語で、もともとは「見る」ことから「～とみなす」の意味に広がった

コラム

  • Best regardsはメールの結びで「よろしく」「敬具」に近い挨拶表現で、regardの「～とみなす」とは用法が異なる

respect

rispékt

意味

respectのイラスト

例文

I respect my teacher at school.

私は学校の先生を尊敬しています。

コアイメージ

相手の人柄や立場を価値あるものとして認め、言動で丁寧に扱う

関連語

( 形) disrespectful： 無礼な

( 形) respectful： 礼儀正しい

( 副) respectfully： 敬意を込めて

↔︎( 動) disrespect： 軽んじる

使い方

  • respect someone

    人を尊敬する

  • respect others

    他人を尊敬する

  • respect authority

    権威を尊敬する

類義語との違い

respect: 相手の人柄や立場を敬う気持ちや態度
admire: 才能や行動を称賛して敬う感情
value: 人や意見を重要と考え大切に扱う
honor: 礼儀や地位に従い敬意を表す行為

英英

To admire someone for their qualities, knowledge, or skills, and to treat them with care and consideration, recognizing their importance and rights.

語源

respectは、接頭語re-（再び）と語根spect（見る）が合わさった語で、注意深く見る→配慮するという意味になり、そこから人を敬う＝～を尊敬する

コラム

  • 日本語で外来語化した「リスペクト」は軽い賞賛を含む場合があるが、英語のrespectは相手を敬う・権利を認めるという意味で動詞と名詞として使われる

esteem

istíːm

意味

esteemのイラスト

例文

Students esteem their teacher for her kindness.

学生たちは先生の親切さを尊敬している。

コアイメージ

人のよい点や能力を認めて高く評価すること

関連語

( 名) self-esteem： 自尊心

( 形) esteemed： 尊敬されている

↔︎( 動) despise： 軽蔑する

↔︎( 動) scorn： 軽蔑する

使い方

  • esteem someone

    〈人〉を尊敬する

  • be esteemed by

    尊敬されている

  • be highly esteemed

    高く評価されている

類義語との違い

esteem: 相手の人格や能力を高く評価して敬意を示す
respect: 相手を敬う気持ちで礼儀や評価を含む
honor: 相手の価値や地位を重んじ、敬意を払うこと
admire: 感嘆して相手を尊敬する

英英

To hold someone in respect and admiration; to value someone highly.

語源

esteemは、ラテン語aestimāre（価値を評価する）→古フランス語estimerを経て英語に入った語で、もともとの「価値を高く評価する」から「尊敬」を表す

コラム

  • self-esteemは「自尊心・自己評価」の複合語で、esteemは他者の人格や行為を高く評価する場面で使われる。

「尊敬」のレベル別の例文

「尊敬」を英語にするときのよくある間違い

  • × I respect to my teacher.

    ○ I respect my teacher.

    respectは前置詞を取らない他動詞です。

  • × I regard my teacher.

    ○ I respect my teacher.

    「尊敬する」ならrespectが自然で、regardは通常、みなす対象をasで続けます。

「尊敬」の英語についてよくある質問

Q. 「尊敬」を英語で一言で言うと？
一般的にはrespectです。人だけでなく、権利や意見を尊重する場合にも使えます。
Q. respectとesteemの違いは？
respectは敬意や尊重を幅広く表す基本語です。esteemは人柄や能力を高く評価する、やや硬い語です。
Q. 「尊敬する」のビジネスでの言い方は？
I respect your decision. のようにrespectを使うのが一般的です。相手の能力を高く評価するときはesteemも使えます。
Q. 「尊敬する」を英語で使うときの基本パターンは？
「respect ＋ 人」が基本の形です。「〜の理由で人を尊敬する」と伝える際は「respect ＋ 人 ＋ for ＋ 理由」と前置詞forを続けます。例えば「I respect him for his hard work.（私は彼の努力を尊敬しています）」のように使います。名詞として使う場合は「I have great respect for her.（私は彼女に深い敬意を抱いています）」のように表せます。
Q. 「私の尊敬する人」を面接や英語の自己紹介で言うには？
「The person I respect the most is 〜」や「The person I look up to is 〜」が定番です。目上の人や身近な手本に対しては句動詞のlook up toが自然に響きます。例えば「The person I look up to is my father.（私が尊敬する人は父です）」と言えます。才能や功績への憧れを強調したい場合はadmireを使い「The person I admire is 〜」とするのも適切です。
Q. respect、admire、look up toの違いは？
respectは人格や功績を広く敬う標準語です。admireは素晴らしい才能や成果に対して「憧れや感嘆」を抱くニュアンスを含みます。look up toは物理的に見上げるイメージから、親や先輩など手本にしたい身近な目上の人への尊敬に使われます。例えば偉業への称賛なら「I admire her courage.（彼女の勇気を称賛・尊敬します）」がぴったりです。
Q. 「尊敬される」や「尊敬を勝ち取る」の英語表現は？
単に「尊敬されている」状態は受動態で「be respected」と言い、「He is widely respected.（彼は広く尊敬されています）」のように使います。努力や実績によって敬意を獲得したニュアンスを出すなら「earn respect」が最適です。例えば「She earned the respect of her colleagues.（彼女は同僚からの尊敬を勝ち取りました）」と表現できます。
Q. respectable、respectful、respectiveの違いは？
混同しやすい派生形容詞ですが、意味は大きく異なります。respectableは世間体が良く「立派な・ちゃんとした」、respectfulは相手に敬意を示す「礼儀正しい」、respectiveは敬意とは関係なく「それぞれの・各自の」を意味します。例えば「They went to their respective rooms.（彼らは各自の部屋へ行った）」のように使い分けます。
Q. 口語やスラングで相手に尊敬を伝える英語フレーズは？
会話で親しみやすく敬意を伝えるなら「I take my hat off to you.（あなたには脱帽です・頭が下がります）」が有名です。帽子を脱いで敬意を示す動作に由来します。また、SNSやカジュアルな場面では「You got my respect.（お前を尊敬するよ）」や「Mad respect!（マジでリスペクト！）」といった口語表現もよく使われます。

「尊敬」と関連する日本語の英語

「尊敬」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「尊敬」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「尊敬」の英語が載っている単語帳

1 / 1