尊重する

「尊重する」の英語

「尊重する」は英語で respect と言います。人や意見などを大切に扱う一般的な表現です。価値を認めて重視する場合は value も使いますが、まずは respect を覚えましょう。

「尊重する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
respect
相手の人柄や立場を価値あるものとして認め、言動で丁寧に扱う
respect someone
〜を尊敬する
value
物や行為がどれだけ重要で役に立つかをはかる心のものさし。
the value of
〜の価値

ゲームで覚える・約 1 分

respect をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

respect

rispékt

意味

respectのイラスト

例文

I respect my teacher at school.

私は学校の先生を尊敬しています。

コアイメージ

相手の人柄や立場を価値あるものとして認め、言動で丁寧に扱う

関連語

( 形) respectful： 礼儀正しい

( 形) disrespectful： 無礼な

( 形) respected： 尊敬されている

↔︎( 動) disrespect： 無礼をする

↔︎( 動) despise： 軽蔑する

使い方

  • respect someone

    〜を尊敬する

  • respect rules

    規則を尊重する

  • respect others

    他人を尊重する

類義語との違い

respect: 人を尊敬し、敬意を持つ
admire: 人の能力や性格をすごいと思い尊敬する
obey: 命令・ルールに従う、服従する

英英

To admire someone for their qualities, knowledge, or skills, and to treat them with care and consideration, recognizing their importance and rights.

語源

respectは、接頭語re-（再び）と語根spect（見る）が合わさった語で、注意深く見る→配慮するという意味になり、そこから人を敬う＝～を尊敬する

コラム

  • 動詞のrespectは前置詞を伴わず直接目的語をとるため、英語では respect someone の形で誰を敬うかを示す

value

vǽljuː

意味

valueのイラスト

例文

The value of stocks can easily change.

株の価値は簡単に変化する。

コアイメージ

物や行為がどれだけ重要で役に立つかをはかる心のものさし。

関連語

( 形) valuable： 価値のある

( 名) valuation： 評価

( 形) invaluable： 非常に貴重な

↔︎( 名) worthlessness： 無価値

使い方

  • the value of

    〜の価値

  • hold its value

    価値を維持する

  • value for money

    お買い得

類義語との違い

value: 物や考えがどれだけ大事かを示す
importance: 重要性の度合いを示す語で、実用性や価格と区別
worth: 値打ちや評価を示す名詞で、『〜の価値がある』と用いる場面が多い
price: 金銭的な価格を指す名詞で、商品の支払額を表す

英英

The measure of how useful, important, or desirable something is, which can be expressed as an amount or as broader worth.

語源

valueは、ラテン語 valēre（価値ある・力がある）→古フランス語 valeur を経て英語に入り、『価値・値打ち』の意味になった

コラム

  • valueはprice（価格）と混同されやすいが、priceは支払う金額を指し、valueは役立ち度や重要さという広い意味を持つ点で区別する

「尊重する」のレベル別の例文

「尊重する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I respect to my parents.

    ○ I respect my parents.

    respect は前置詞を使わず、目的語を直接続けます。

  • × I respect to your opinion.

    ○ I respect your opinion.

    「意見を尊重する」も respect opinion の形にします。

「尊重する」の英語についてよくある質問

Q. 「尊重する」を英語で一言で言うと？
一般的には respect と言います。人、意見、権利、決定など幅広い対象に使えます。
Q. respect と value の違いは？
respect は相手や意見を価値あるものとして扱うこと、value は価値を認めて大切にすることを表します。
Q. 「尊重する」のビジネスメールでの言い方は？
We respect your decision. で「貴社の決定を尊重します」と表せます。相手の意見を重視するときは We value your opinion. も一般的です。
Q. 「ご意向を尊重します」は英語で何？
ビジネスで「ご意向を尊重します」と伝えるなら We will respect your wishes. が定番です。相手の希望を受け入れる丁寧な言い回しです。判断を尊重して相手に任せるニュアンスを出したい場合は、定型表現の I will defer to your judgment.（ご判断を尊重してお任せします）を使うとスマートに伝わります。
Q. 約束や契約を「尊重して守る」英語は？
約束や合意を尊重して履行するときは honor を使います。honor は敬意を表すだけでなく、取り決めを破らずに守るという意味を持ちます。例えば We will honor the contract.（私たちは契約を尊重して守ります）や They honored his wishes.（彼らは彼の希望を尊重した）のように使えます。
Q. 「優先して尊重する」の英語表現は？
他よりも重きを置いて尊重する場合は prioritize や give priority to を使います。限られた状況で特定の要素を上位に位置付けるニュアンスです。例えば We prioritize customer safety.（お客様の安全を最優先で尊重します）のように、ビジネスの方針や判断基準を示す場面に適しています。
Q. 英語の「尊重する」と「尊敬する」の違いは？
どちらも動詞 respect で表せますが、対象と意味合いが異なります。「尊敬する」は人の実績や人柄を敬う意味で、I respect my mentor.（恩師を尊敬しています）のように人に使います。一方「尊重する」は権利や意向を踏み越えずに受け入れる意味で、I respect your privacy.（プライバシーを尊重します）のように意見や境界線に対して使います。
Q. プライバシーや多様性を尊重する英語は？
「プライバシーを尊重する」は respect someone's privacy、「多様性を尊重する」は value diversity と言います。相手の権利や領域を侵さないニュアンスには respect（例: respect human rights / 人権を尊重する）、その存在自体の価値を認めて大切にするニュアンスには value（例: value opinions / 意見を尊重する）を使うと自然です。

「尊重する」と関連する日本語の英語

「尊重する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「尊重する」の英語が載っている単語帳

1 / 1