黙らされた
「黙らされた」の英語
「黙らされた」は英語で silenced と言います。発言を封じられた人や報道機関には silenced が基本です。抗議などが鎮圧された場合は quelled、力で抑え込まれた場合は squelched が使えます。
「黙らされた」の英語の使い分け
発言を外部から封じられた人や集団に使う基本表現です。
The journalist was silenced by threats.
抗議や暴動などが力で鎮圧された場面で使う、やや硬い表現です。
抗議や反発などが力や圧力で抑え込まれた場面に使います。
The workers' complaints were squelched by management.
例文
コアイメージ
暴動などが力で鎮圧されたり、恐怖や騒音などが静められたりした状態を指す
英英
Brought under control or subdued, often by force; also used to describe something made quiet or less active.
語源
quelledは、古英語cwellan「殺す」に由来し、もともとは強く押さえつける意味があり、のちに「鎮圧する」「静める」に拡張した。
コラム
- quellはriotsやprotestsを力で鎮圧する場面やfearsやdoubtsを静める場面の両方で使われ、対象によって語感が変わる。
例文
コアイメージ
発言を外部からやめさせられ、話せない状態にされることを示す表現
英英
Made unable or unwilling to speak, typically because someone or something prevents, suppresses, or intimidates them from expressing themselves.
語源
silencedは、ラテン語silēre（黙る）を祖とするnoun silenceの過去分詞形が動詞・形容詞化して『黙らされた』の意味で用いられるようになったことによる
コラム
- 過去分詞のsilencedは受動で使われ、人や集団が発言をやめさせられた状態を表すため、witnessesやthe pressなどとともに使われることが多い
例文
コアイメージ
抑えられた状態で、声や行動が力や圧力によって外に出ないことを表す
英英
Forced into silence or prevented from being expressed, often by authority or pressure.
語源
squelchedは、擬音語squelchの「ぐちゃっと潰れる音」に由来し、その音が比喩的に「押しつぶす」「黙らせる」の意味に広がり、過去分詞形が形容詞的に用いられるようになった。
コラム
- squelchedは抗議や反発が力で抑えられた場面で使われることが多く、泥などがぐちゃっと鳴る擬音から「黙らせる・押さえつける」の意味が派生している