鎮圧された

「鎮圧された」の英語

「鎮圧された」は英語で quelled と言います。暴動や反乱、抗議運動などが力で抑え込まれた場合に特によく使います。より広く「抑え込まれた」「抑制された」と言う場合は、suppressed も使えます。

「鎮圧された」の英語の使い分け

quelled
暴動・反乱・抗議運動などが力で抑え込まれた場合に特によく使います。
The quelled rebellion left the city under military control.
鎮圧された反乱の後、その都市は軍の管理下に置かれました。
suppressed
反乱や蜂起、情報などを広く「抑え込まれた」「抑制された」と表す語です。
The uprising was quickly suppressed by the government.
その蜂起は政府によってすぐに鎮圧されました。

「鎮圧された」の例文

The quelled protest left the square eerily empty.

鎮圧された抗議のせいで広場は不気味に閑散としていた。

コアイメージ

暴動などが力で鎮圧されたり、恐怖や騒音などが静められたりした状態を指す

英英

Brought under control or subdued, often by force; also used to describe something made quiet or less active.

語源

quelledは、古英語cwellan「殺す」に由来し、もともとは強く押さえつける意味があり、のちに「鎮圧する」「静める」に拡張した。

コラム

quellはriotsやprotestsを力で鎮圧する場面やfearsやdoubtsを静める場面の両方で使われ、対象によって語感が変わる。

「鎮圧された」のレベル別の例文

中学
The police quelled the riot before midnight.

警察は真夜中前に暴動を鎮圧しました。
高校・英検2級
The quelled protest ended without further violence.

鎮圧された抗議運動は、それ以上の暴力を伴わずに終わりました。
TOEIC・ビジネス
The company quickly quelled concerns about the product recall.

会社は製品回収に関する懸念をすぐに払拭しました。
日常会話
The police quelled the disturbance quickly.

警察はその騒ぎをすぐに鎮めました。

「鎮圧された」を英語にするときのよくある間違い

× The protest was suppressed down.

○ The protest was suppressed.

suppress にはすでに「抑え込む」という意味があるため、down は不要です。
× The riot was quelled from the police.

○ The riot was quelled by the police.

受動態で行為者を示すときは from ではなく by を使います。

「鎮圧された」の英語についてよくある質問

Q. 「鎮圧された」を英語で一言で言うと？

quelled が代表的です。特に暴動や反乱、抗議運動などが力で抑え込まれた場合に使います。

Q. quelled と suppressed の違いは？

quelled は暴動や反乱などを鎮める語感が強く、suppressed は反乱や蜂起、情報などを広く抑え込む場合に使えます。

Q. 「鎮圧された」をニュースでどう言いますか？

暴動や抗議運動には quelled、反乱や蜂起には suppressed もよく使われます。

「鎮圧された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く