抑制された
「抑制された」の英語
「抑制された」は英語で restrained と言います。感情や態度が控えめなら restrained、反応などが内に抑えられた状態なら contained が自然です。暴動の鎮圧には quelled、強さを和らげた表現には tempered を使います。
「抑制された」の英語の使い分け
感情や態度を控えめに抑えた、一般的で使いやすい表現です。
感情や反応が外に大きく出ない、内に抑えられた状態です。
意見や熱意などの強さを和らげた、やや硬めの表現です。
暴動や不安などが鎮められたことを表す、やや硬めの表現です。
例文
コアイメージ
物や範囲が内部に収まって外に出ない状態や、感情をおさえた状態を含めて示す「抑制された」
英英
Kept under control or held within, especially referring to restrained feelings or a situation confined within limits.
語源
containedは、ラテン語continēreに由来するcontainの過去分詞で、物を中に留める意味から広がり、感情や動きをおさえる『抑制された』の意にも用いられる。
コラム
- 物理的な封じ込めと心理的な抑制の両方で使われ、文脈によって「封じ込められた」「抑制された」のどちらの意味か判断される。
例文
コアイメージ
暴動などが力で鎮圧されたり、恐怖や騒音などが静められたりした状態を指す
英英
Brought under control or subdued, often by force; also used to describe something made quiet or less active.
語源
quelledは、古英語cwellan「殺す」に由来し、もともとは強く押さえつける意味があり、のちに「鎮圧する」「静める」に拡張した。
コラム
- quellはriotsやprotestsを力で鎮圧する場面やfearsやdoubtsを静める場面の両方で使われ、対象によって語感が変わる。
例文
His tempered enthusiasm surprised everyone at the meeting.
彼の抑制された熱意は会議の皆を驚かせた。
コアイメージ
感情や反応の強さが抑えられて控えめに表現されている状態
英英
Moderated or restrained in intensity or expression; showing controlled or subdued feeling.
語源
temperedは、ラテン語temperare（調整する）を語源に持ち、金属の熱処理で性質を変える意味から転じて程度や感情をほどよく抑える意味で使われるようになった
コラム
- temperedは感情や表現の強さを抑えて控えめに示す語であり、例文では熱意が過度にならないように抑制されていることを表す
「抑制された」のレベル別の例文
- 中学
He gave a restrained smile and said nothing.
彼は抑制された笑みを浮かべ、何も言いませんでした。
- 高校・英検2級
The speaker gave a tempered response to the difficult question.
- TOEIC・ビジネス
The company issued a restrained statement after the unexpected announcement.
- 日常会話
Her reaction was surprisingly contained.
「抑制された」を英語にするときのよくある間違い
× I was contained my anger.
○ I restrained my anger.
contain や restrain を能動態で使う場合は、主語の後にそのまま動詞を置きます。was contained は受動態の形なので、この文では使えません。
× The protest was restrained.
抗議運動を力で鎮圧したという意味では、restrained より quelled のほうが自然です。