融通の利かなさ
「融通の利かなさ」の英語
「融通の利かなさ」は英語で inflexibility と言います。人や考えの頑固さには pigheadedness、制度や組織の硬直には rigidity が使えます。intractableness は問題などの手に負えなさを表す硬い語です。
「融通の利かなさ」の英語の使い分け
人や考え方が柔軟でなく、状況に応じて変えられないことを表します。
制度や組織、規則などが硬直して変化に対応できない場合に使います。
人が道理に合わなくても自分の考えを押し通す頑固さを批判します。
例文
The intractableness of the issue delayed the negotiations.
その問題の手に負えなさが交渉を遅らせた。
コアイメージ
物事や人が容易に扱えず、解決や管理が難しいことを指す手に負えなさ
英英
The quality of being difficult to manage, control, or resolve; not easily handled or overcome.
語源
intractablenessは、形容詞intractable（ラテン語tractare「扱う」に否定のin-が付いた語）に名詞化接尾辞-nessが付いて「手に負えなさ」を表す。
コラム
- intractablenessはintractableを名詞化した語で、intractable problemやintractable situationのように問題や状況の困難さを表す場面で使われる
例文
コアイメージ
自分の考えを変えず、理にかなわなくても押し通す頑固さ
英英
the quality of being stubborn and unreasonable; refusing to change one's opinion or behavior even when it is unwise or leads to harm
語源
pigheadednessは、pigheaded（pig＋headed）に接尾辞 -ness が付いた語で、pigheadedは豚の頭の比喩から頑固さを表す形容詞として生まれ、そこに性質を表す -ness が付いて名詞化した
コラム
- pigheadednessは否定的な語で、相手の判断や行動が非合理で固執していることを批判するときに使われる
例文
The rigidness of the bureaucracy delayed the reform.
官僚機構の硬直が改革を遅らせた。
コアイメージ
組織や制度、手続きが新しい状況に適応せず変化しにくい状態を指す
英英
Lack of flexibility or responsiveness in policies, organizations, or procedures, leading to resistance to change or delays in adaptation.
語源
rigidnessは、形容詞rigid（硬い、融通が利かない）に名詞化の接尾辞-nessが付いて組織や制度の柔軟性欠如を表す語として成立した
コラム
- 官僚的文脈ではrigidnessが改革や対応の遅れを示す表現として使われ、bureaucratic rigidnessのように修飾語とともに現れることが多い
「融通の利かなさ」のレベル別の例文
- 中学
His inflexibility made planning the trip difficult.
- 高校・英検2級
The rigidity of the old rules prevented students from trying new approaches.
- TOEIC・ビジネス
The report noted the company's inflexibility in responding to changing customer needs.
- 日常会話
His pigheadedness is making this simple decision take forever.
「融通の利かなさ」を英語にするときのよくある間違い
× His intractableness means he can never change his mind.
○ His pigheadedness means he refuses to change his mind.
人の考えを変えない頑固さには pigheadedness が自然です。
× The inflexibility of the new problem was serious.
○ The intractability of the new problem made it difficult to find a solution.
問題の手に負えなさには intractability を使うのが一般的です。