手に負えなさ
「手に負えなさ」の英語
「手に負えなさ」は英語で difficulty in dealing with と言います。問題や状況の解決しにくさには硬い表現の intractability、人や動物の気難しさには fractiousness も使えます。
「手に負えなさ」の英語の使い分け
問題や状況などが扱いにくく、解決や管理が難しいことを表す硬い語です。
difficulty in dealing with
人や問題などに対処する難しさを、自然で分かりやすく表す表現です。
人や動物、集団の怒りっぽく気難しい性質を表す語です。
例文
The intractableness of the issue delayed the negotiations.
その問題の手に負えなさが交渉を遅らせた。
コアイメージ
物事や人が容易に扱えず、解決や管理が難しいことを指す手に負えなさ
英英
The quality of being difficult to manage, control, or resolve; not easily handled or overcome.
語源
intractablenessは、形容詞intractable（ラテン語tractare「扱う」に否定のin-が付いた語）に名詞化接尾辞-nessが付いて「手に負えなさ」を表す。
コラム
- intractablenessはintractableを名詞化した語で、intractable problemやintractable situationのように問題や状況の困難さを表す場面で使われる
「手に負えなさ」のレベル別の例文
「手に負えなさ」を英語にするときのよくある間違い
× His intractable is a problem.
○ His intractability is a problem.
intractableは形容詞で、名詞形はintractabilityです。
× He is difficult to deal.
○ He is difficult to deal with.
deal withで「対処する」という意味になるため、withが必要です。