硬直性

「硬直性」の英語

「硬直性」は英語で inflexibility と言います。政策・制度・組織などが変化に対応しない性質を指し、rigidity はより強い「硬さ」や融通の利かなさを表すことがあります。

「硬直性」の英語の使い分け

inflexibility
政策・制度・組織などが変化に対応しない性質に広く使います。
The new policy showed inflexibility during the crisis.
新しい政策は危機の間、硬直性を示しました。
rigidity
規則や考え方などの融通の利かなさを強く示す語です。
The system's rigidity caused unnecessary delays.
その制度の硬直性が不必要な遅れを招きました。
lack of flexibility
説明的で、硬直性を分かりやすく伝えたいときに使います。
The team's lack of flexibility frustrated its partners.
そのチームの柔軟性のなさが協力相手を困らせました。

「硬直性」の例文

The company's inflexibleness slowed its response to market changes.

その会社の硬直性は市場変化への対応を遅らせた。

コアイメージ

外力や新条件に対して変わらず形を保とうとする性質。政策や手続きが適応しない状態を示す

英英

The state or condition of being rigid and unresponsive to change, especially in systems, rules, or procedures.

語源

inflexiblenessは、英語のinflexible（in-否定＋flexible「曲がる」の意）に名詞化接尾辞-nessが付いた語で、字義どおり「曲がらない性質」を表す。

コラム

inflexiblenessは学術的・批評的文脈で見られることが多く、日常ではinflexibilityという語形がより一般的に用いられる

「硬直性」のレベル別の例文

中学
The old system showed inflexibility in the face of sudden changes.

その古い制度は急な変化に直面しても硬直性を示しました。
高校・英検2級
The committee's rigidity prevented a fair response to the unusual request.

委員会の硬直性が、その異例の要請への公平な対応を妨げました。
TOEIC・ビジネス
The agency's inability to adapt weakened its position in the changing market.

その機関の適応力のなさが、変化する市場での立場を弱めました。
日常会話
There's no flexibility in this rule.

この規則には柔軟性がありません。

「硬直性」を英語にするときのよくある間違い

× The policy is inflexibility.

○ The policy is inflexible.

inflexibilityは名詞、inflexibleは形容詞です。
× The policy has an inflexible.

○ The policy shows inflexibility.

硬直性という性質を表す名詞にはinflexibilityを使います。

「硬直性」の英語についてよくある質問

Q. 「硬直性」を英語で一言で言うと？

inflexibility が最も一般的です。政策、制度、組織などが変化に対応しにくい性質を表します。

Q. inflexibility と rigidity の違いは？

どちらも硬直性を表しますが、rigidity は規則や考え方の融通の利かなさを、より強く示すことがあります。

Q. 「硬直性」のビジネスでの言い方は？

The company's inflexibility や organizational rigidity などが使えます。制度や組織の変化への対応の遅さを述べるときに一般的です。

「硬直性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く