破産させるほど

「破産させるほど」の英語

「破産させるほど」は英語で ruinously と言います。特に ruinously expensive の形で、破産するほど高いことを表します。破産までは意味しない「高すぎて手が出ない」なら prohibitively expensive が使えます。

「破産させるほど」の英語の使い分け

ruinously
価格や費用などが、破産や破滅につながるほど極端だと強調する副詞です。
The lawsuit became ruinously expensive for the small company.
その訴訟は、その小さな会社にとって破産するほど高くつきました。
prohibitively expensive
購入や実行が難しいほど高すぎることを表しますが、必ずしも破産するほどという意味ではありません。
The new software is prohibitively expensive for small businesses.
その新しいソフトウェアは、小規模企業には高すぎます。

「破産させるほど」の例文

The repairs were ruinously expensive, wiping out their savings.

修理費は破滅的に高く、貯金を全て失った。

コアイメージ

「破滅的に」は損害や破産を招くほど極端な程度を指す副詞で、支出や被害の大きさを強調する

英英

To a degree that causes ruin, severe loss, or financial collapse, used to describe something extremely harmful or costly.

語源

ruinouslyは、形容詞ruinous（破滅を招く）に副詞語尾-lyが付いてできた語で、ruinはラテン語ruina（崩壊）や古フランス語を経て英語化した

コラム

主にruinously＋形容詞の形で現れ、ruinously expensiveのように金銭的損失の大きさを示す定型表現で使われる

「破産させるほど」のレベル別の例文

中学
The bill was ruinously expensive.

その請求額は破産するほど高かったです。
高校・英検2級
The company faced ruinously expensive repairs after the factory flooded last winter.

その会社は、昨冬に工場が浸水した後、破産するほど高額な修理費に直面しました。
TOEIC・ビジネス
The proposed expansion would be prohibitively expensive without additional funding.

追加の資金がなければ、提案されている事業拡大は費用が高すぎて実施できないでしょう。
日常会話
Those concert tickets are ruinously expensive!

あのコンサートのチケット、破産するほど高いよ！

「破産させるほど」を英語にするときのよくある間違い

× It was bankrupt expensive.

○ It was ruinously expensive.

bankrupt は通常、この意味の副詞として使いません。
× The project was very ruinous expensive.

○ The project was ruinously expensive.

形容詞 expensive を修飾するには、副詞の ruinously を使います。

「破産させるほど」の英語についてよくある質問

Q. 「破産させるほど」を英語で一言で言うと？

ruinously が使えます。特に ruinously expensive の形で、破産するほど高いという意味になります。

Q. ruinously と prohibitively expensive の違いは？

ruinously は破産や破滅につながるほど極端だという強い表現です。prohibitively expensive は高すぎて購入や実行が難しいという意味で、必ずしも破産を意味しません。

Q. 「破産させるほど」をビジネスメールでどう言う？

The project would be prohibitively expensive. が一般的です。深刻な損失や破産の可能性を強調する場合は、The project could be ruinous. とも言えます。

「破産させるほど」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く