機能を妨げる

「機能を妨げる」の英語

「機能を妨げる」は英語で disrupt と言います。機械や仕組みの働きを止めるなら disrupt、働きを邪魔する一般的な意味なら interfere with が自然です。disorganize は業務や組織を混乱させる場合に使います。

「機能を妨げる」の英語の使い分け

disrupt
機械や仕組みの働きを大きく乱したり、一時的に止めたりするときに使います。
A power failure can disrupt the hospital's services.
停電は病院のサービスを妨げることがあります。
interfere with
活動や機械などの働きを邪魔するときに使う一般的な表現です。
Dust may interfere with the camera's sensor.
ほこりがカメラのセンサーの働きを妨げることがあります。
disorganize
業務や組織の秩序を崩し、運営を混乱させるときに使います。
The new rules disorganized the filing process.
新しい規則が書類整理の手順を混乱させました。

「機能を妨げる」の例文

A sudden outage can disorganize the company's operations.

突然の停電は会社の業務を混乱させる可能性がある。

コアイメージ

既存のまとまりや順序を失わせ、作業や仕組みを混乱させること

英英

to cause a system, process, or set of activities to lose order or structure so that tasks or operations become confused or fail to run smoothly

語源

disorganizeは、organize（整える、組織する）に否定の接頭辞dis-が付いて「組織を崩す・混乱させる」という意味になった語。

コラム

disorganizeは物理的な散らかしから業務運営がうまく回らなくなる場合まで幅広く使われ、フォーマルな文脈ではより具体的な語（disruptなど）が選ばれることがある

「機能を妨げる」のレベル別の例文

中学
Heavy rain can disrupt train service in this area.

大雨はこの地域の鉄道運行を妨げることがあります。
高校・英検2級
A lack of sleep can interfere with your ability to concentrate.

睡眠不足は集中力に影響を与えることがあります。
TOEIC・ビジネス
The software update disorganized our workflow and delayed client responses.

ソフトウェアの更新で業務の流れが乱れ、顧客への返信が遅れました。
日常会話
Loud music is disrupting my study time.

大音量の音楽で勉強時間が妨げられています。

「機能を妨げる」を英語にするときのよくある間違い

× The outage did the system's function.

○ The outage disrupted the system's operation.

「妨げる」を do だけで表すことはできません。
× The noise disturbs the machine's function.

○ The noise interferes with the machine's operation.

機械の働きを妨げる場合は interfere with が自然です。

「機能を妨げる」の英語についてよくある質問

Q. 「機能を妨げる」を英語で一言で言うと？

一般的には disrupt が使えます。機械や仕組みの機能を大きく乱す、または止める場合に適しています。

Q. disrupt と interfere with の違いは？

disrupt は機能や活動を大きく乱す語で、interfere with は何かの働きを邪魔する一般的な表現です。

Q. 「機能を妨げる」のビジネスでの言い方は？

業務やサービスへの影響を述べる場合は disrupt が一般的です。業務の秩序を混乱させる意味なら disorganize も使えます。

「機能を妨げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く