書類整理

「書類整理」の英語

「書類整理」は英語で filing と言います。書類を分類して所定の場所に保管する作業を指し、職場では filing system のようにも使います。

「書類整理」の英語の使い分け

「書類整理」の例文

The filing system is efficient.

その書類整理の仕組みは効率的だ。

filingのイラスト

コアイメージ

書類を分類してラベルやフォルダでそろえ、所定の場所へ保管・提出する作業

関連語

( 名) filer： 提出者

( 動) refile： 再提出する

使い方

類義語との違い

filing: 書類を分類・保管する作業で、提出時は可算扱いもある
document: 個々の文書・記録で、内容を持つ書類そのもの
file: 整理用のフォルダやその中身を指し、物理的な束
record: 取引や出来事の保存物で、証拠や履歴を重視する資料

英英

The process of placing and organizing documents in files or folders, sometimes referring to the official submission or recording of those documents.

語源

filingは、動詞fileから名詞化した語で、もとは列や整列を示し、そこから書類を分類・整理して保管する行為を指すようになった

コラム

  • filingは形が進行形に見えるが通常名詞で整理作業を表し、提出の場面では a filing のように可算名詞として使われることがある

「書類整理」のレベル別の例文

「書類整理」を英語にするときのよくある間違い

  • × I make the filing.

    ○ I do the filing.

    作業としての書類整理には do を使うのが自然です。

「書類整理」の英語についてよくある質問

Q. 「書類整理」を英語で一言で言うと？
filing が一般的です。書類を分類して保管する作業を指します。
Q. filing は「提出」という意味にもなりますか？
はい、filing は文脈によって、申請書や法的書類などを正式に提出することを指す場合もあります。ただし、書類整理では通常、保管のための整理を表します。
Q. 「書類整理」のビジネスでの言い方は？
filing が一般的です。「書類整理システム」は filing system と言います。

「書類整理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「書類整理」の英語が載っている単語帳

1 / 1