政府高官
「政府高官」の英語
「政府高官」は英語で senior government officials と言います。government officials は政府職員・政府当局者全般、people in power は政府に限らず権力を持つ人々を指す、より広い表現です。
「政府高官」の英語の使い分け
senior government officials
政府の高い立場にある幹部を指し、報道でよく使う表現です。
政府職員や政府当局者を広く指す一般的な表現です。
政府に限らず、社会で実権を持つ人々を指します。
「政府高官」の例文
Often, people in power ignore public opinion.
しばしば、権力者は世論を無視する。
コアイメージ
社会や組織で実権を持ち、方針や決定を行う人々、すなわち権力者を指す
英英
People who hold authority within governments or organizations and have the power to make or influence decisions that affect others.
語源
people in powerは、英語のpeopleとin powerが組み合わさった表現で、実権を持つ個人や集団を指す語として用いられる
コラム
- 権力者は個人や組織を指す語だが、訳語として当局や政府高官と置き換えると制度や機関を強調することになる
「政府高官」のレベル別の例文
- 中学
Senior government officials met the ambassador yesterday.
- 高校・英検2級
The newspaper quoted comments from senior government officials about the policy.
- TOEIC・ビジネス
Government officials announced new safety guidelines for public transportation.
- 日常会話
I doubt people in power understand our concerns.
「政府高官」を英語にするときのよくある間違い
× government high officials
政府高官には senior officials という自然な語の組み合わせを使います。
× people in power という語を政府高官だけの意味で使う
people in power は政府以外の権力者も含む、より広い表現です。