政府当局者

「政府当局者」の英語

「政府当局者」は英語で government officials と言います。政策の決定や実施に関わる政府関係者を指す、報道でよく使われる表現です。具体的な役職を示さず、匿名の関係者を表すことも多いです。

「政府当局者」の英語の使い分け

government officials
政策の決定や実施に関わる政府関係者を、報道などで広く指します。
Several government officials attended the ceremony.
数人の政府当局者が式典に出席しました。

「政府当局者」の例文

Several government officials denied the report.

数名の政府当局者はその報道を否定した。

コアイメージ

政策の決定や執行に関わる政府の職務を担う者を指す

英英

Individuals involved in making or implementing government policy who exercise public authority in official capacities.

語源

government officialsは、official（職務を持つ者）にgovernment（政府）が付いた表現で、政府の権限を行使する者を指す。

コラム

報道でofficialsとある場合、匿名の政府関係者を指すことが多く具体的な職名は文脈で補う必要がある

「政府当局者」のレベル別の例文

中学
The government officials visited our town yesterday.

政府当局者は昨日、私たちの町を訪れました。
高校・英検2級
The government officials discussed measures to protect local residents.

政府当局者は地域住民を守る対策について話し合いました。
TOEIC・ビジネス
Government officials announced new safety measures at a press conference.

政府当局者は記者会見で新たな安全対策を発表しました。
日常会話
The government officials are looking into it.

政府当局者がその件を調べています。

「政府当局者」を英語にするときのよくある間違い

× government staffs

○ government officials

staff は通常、職員全体を表す集合名詞で、当局者という意味には officials が自然です。
× a government officials

○ a government official

一人を表す場合は official を単数形にします。

「政府当局者」の英語についてよくある質問

Q. 「政府当局者」を英語で一言で言うと？

government officials が一般的です。政策の決定や実施に関わる政府関係者を指します。

Q. government officials と government employees の違いは？

government officials は政府の職務や政策に関わる当局者を指し、government employees は政府に雇われている職員全般を指します。

Q. 報道での「政府当局者」はどう訳す？

government officials がよく使われます。具体的な役職を示さず、匿名の政府関係者を指すこともあります。

「政府当局者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く