政府関係者

「政府関係者」の英語

「政府関係者」は英語で government official と言います。政府を代表して発言する人には government representative、政府で働く職員全般には government employee が自然です。government man は古く、性別を限定する響きもあるため、通常は government official などを使います。

government official
政府の職員や役人を指す、一般的で正式な表現です。
A government official answered questions after the meeting.
政府関係者が会議の後で質問に答えました。
government representative
政府の代表として発言や交渉をする人に使います。
The government representative signed the agreement.
政府代表がその協定に署名しました。
government employee
政府機関で働く職員を広く指し、役人や高官に限りません。
A government employee helped me complete the form.
政府職員が私の書類の記入を手伝ってくれました。
a source within the government
報道で、身元を明かさない政府内の情報源を指します。
A source within the government said the plan might change.
政府内の情報筋によると、その計画は変更される可能性があります。

その政府関係者が被災地を訪れて被害を評価した。

政府の立場で訪問や業務を行い政府の意図を伝えたり評価を行ったりする人を指す

government manは、government（政府）とman（人）から成る複合語で、政府に所属する、あるいは政府の代表として行動する人を口語的に指す表現として生まれた。

中学
A government official spoke at our school today.

今日、政府関係者が私たちの学校で話しました。
高校・英検2級
The government representative explained the revised policy to foreign journalists at a press conference.

政府代表は記者会見で、改訂された政策を外国人記者に説明しました。
TOEIC・ビジネス
Please ask a government employee to review the permit application.

政府職員に許可申請書を確認してもらってください。
日常会話
I heard it from a source within the government.

政府内の情報筋から聞いたよ。

× a government relation person

○ a government official

relation person は政府関係者の意味では使わない不自然な表現です。
× government man

○ government official

government man は古く、性別を限定する響きもあるため、現代の一般的な英語では通常使いません。