一般市民

「一般市民」の英語

「一般市民」は英語で ordinary citizens と言います。市民レベルの支持や活動なら grassroots、公的な立場にない個人を指すなら private citizen が適切です。

「一般市民」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
grass roots
一般市民や市民レベルで行われる支持・活動を基礎から表す語としての一般市民
Her campaign relied on support from the grass roots.
彼女の選挙運動は一般市民からの支持に頼っていた。
private citizen
公職に就いていない一個人を、法律や報道で明確に表します。
As a private citizen, she had no official authority.
彼女は一般市民として、公的な権限を持っていませんでした。

grass roots

意味

例文

Her campaign relied on support from the grass roots.

彼女の選挙運動は一般市民からの支持に頼っていた。

コアイメージ

一般市民や市民レベルで行われる支持・活動を基礎から表す語としての一般市民

英英

relating to or coming from ordinary people rather than leaders or elites, often used to describe movements or support originating locally

語源

grass rootsは、元々の「草の根」の比喩から派生し、名詞的にも形容詞的にも使われるようになり、'grass-roots'や'grassroots'という綴りで定着した

コラム

  • 英語ではgrassrootsと一語で書かれることが多く、形容詞的に使って'grassroots campaign'（市民レベルの運動）のように表現する点を押さえる

private citizen

意味

例文

A private citizen filed a complaint about the noise.

一般市民が騒音について苦情を申し立てた。

コアイメージ

公的な立場にない、一個人としての市民

英英

An ordinary member of the public who is not acting in an official or governmental capacity.

語源

private citizenは、privateとcitizenが結びつき、公的な職務に就いていない個人を指す表現として英語に定着した

コラム

  • 法律文書や報道でprivate citizenと表現して当事者が公的役割を持たない個人であることを明示する用法がある

「一般市民」のレベル別の例文

「一般市民」を英語にするときのよくある間違い

「一般市民」の英語についてよくある質問

Q. 「一般市民」を英語で一言で言うと？
ordinary citizen が一般的です。複数なら ordinary citizens と言います。
Q. grassroots と private citizen の違いは？
grassroots は市民レベルの支持や活動、または草の根の市民層を表し、private citizen は公的な立場にない個人を指します。
Q. 「一般市民」のビジネスや報道での言い方は？
公職に就いていない個人を明確にするなら private citizen、市民全体を指すなら ordinary citizens が使えます。

「一般市民」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1