抗精神病薬
「抗精神病薬」の英語
「抗精神病薬」は英語で antipsychotic と言います。薬であることを明確にするなら antipsychotic medication や antipsychotic drug も一般的です。antipsychotic agent は医学的で硬い表現です。
「抗精神病薬」の英語の使い分け
医療者にも一般の説明にも使える、現代的で最も一般的な名詞です。
antipsychotic medication
患者への説明や医療現場で、薬を柔らかく表す自然な表現です。
薬であることを明確にしたい記事や説明でよく使われます。
医学論文や専門的な説明で使われる、硬めの表現です。
例文
The doctor prescribed Clozaril for his schizophrenia.
医師は彼の統合失調症のためにクロザリルを処方した。
コアイメージ
クロザピンの製品名として用いられる抗精神病薬の呼称
英英
A brand name for clozapine, an antipsychotic medication used mainly to treat schizophrenia, particularly cases resistant to other treatments.
語源
Clozarilは、clozapineという有効成分をもつ薬の製品名としてメーカーが付けた商標名である
コラム
- 治療抵抗性の統合失調症に用いられることが多く、重篤な副作用を監視するため定期的な血液検査が求められる
例文
The patient was prescribed Thorazine to manage severe hallucinations.
患者は激しい幻覚を抑えるために抗精神病薬が処方された。
コアイメージ
chlorpromazineの商標名で、幻覚などの精神症状を抑える薬を指す
英英
Thorazine is the brand name for chlorpromazine, a first-generation antipsychotic used to treat schizophrenia and severe psychotic symptoms.
語源
Thorazineは、製薬会社が商品名として付けたchlorpromazineの商標名である
コラム
- 1950年代に導入され、精神科治療における薬物療法の普及に寄与した歴史的な商標名である
例文
The antipsychotic agent reduced his hallucinations within a week.
その抗精神病薬は1週間で彼の幻覚を減らした。
コアイメージ
抗精神病薬は幻覚や妄想などの精神病症状を抑える薬
英英
A drug used to treat psychotic disorders by reducing symptoms such as hallucinations, delusions, and disorganized thinking.
語源
antipsychotic agentは、anti-（反対）＋psychotic（精神病の）＋agent（薬剤）の結合で、精神病症状に対抗する薬を指す
コラム
- 抗精神病薬は幻覚や妄想を主たる治療対象とする薬であり向精神薬より用途が限定されることがある
例文
The doctor prescribed an antipsychotic drug to manage his symptoms.
医者は症状を抑えるために抗精神病薬を処方した。
コアイメージ
主に統合失調症などの精神病に用いられ、神経伝達を調節して症状を軽減する薬（抗精神病薬）
英英
A class of medications primarily used to treat schizophrenia and other psychotic disorders by modulating neural signaling to reduce core symptoms.
語源
antipsychotic drugは、anti-（反対）とpsychotic（精神病に関する）の結合で生まれ、精神病を抑える薬という意味で用いられる
コラム
- neurolepticは歴史的な呼称であり、現代ではantipsychoticが一般的に使われる一方で薬剤ごとに錐体外路症状など異なる副作用が問題として挙げられる
例文
The doctor prescribed an antipsychotic to control his hallucinations.
医師は彼の幻覚を抑えるために抗精神病薬を処方した。
コアイメージ
抗精神病薬として、精神病（psychosis）の症状を和らげ日常機能を改善する薬
英英
A class of medications used to manage psychotic disorders by targeting neurotransmitter systems to reduce hallucinations, delusions, and severe agitation.
語源
antipsychoticは、anti-（反対）＋psychotic（精神病に関する）という語構成で、精神病に作用する薬を表す語として英語で使われるようになった
コラム
- 治療目的や副作用の違いから薬剤が選択され、用量調節や長期管理が臨床上の課題となる
例文
The doctor prescribed a major tranquilliser for his severe psychosis.
医師は彼の重度の精神病に対して抗精神病薬を処方した。
コアイメージ
重度の精神病の症状を和らげるために用いる薬、抗精神病薬を指す。例文の処方例と一致
英英
A class of medications used to treat severe psychotic disorders by reducing symptoms such as hallucinations, delusions, and disordered thinking.
語源
major tranquilliserは、落ち着かせるを意味する動詞に由来する語に'major'が付いて生まれ、より強い鎮静・抗精神作用を示す薬として抗精神病薬を指す用法が定着した。
コラム
- 英国式の綴りを含む表現であり、臨床ではantipsychoticという語のほうが現代的で一般的に使われる。
例文
Many patients take major tranquilizers to manage schizophrenia.
多くの患者は統合失調症を管理するために抗精神病薬を服用する。
コアイメージ
幻覚や妄想などの精神病症状を抑えて精神病を治療する薬
英英
A class of medications used to treat psychotic disorders by reducing symptoms such as hallucinations and delusions.
語源
major tranquilizerは、major（主要な）とtranquilizer（鎮静薬）が結びついた語で、20世紀中頃にクロルプロマジンなどの抗精神病薬を指すために用いられた表現である
コラム
- 医療文献ではかつてmajor tranquilizerという表現が使われたが現在は英語でもantipsychoticと呼ばれることが多い
例文
The doctor prescribed a major tranquillizer to control his hallucinations.
医師は彼の幻覚を抑えるために抗精神病薬を処方した。
コアイメージ
抗精神病薬として幻覚や妄想などの精神病症状を抑える薬を指す
英英
A class of drugs (antipsychotics) used to treat psychosis by reducing hallucinations, delusions, and severe agitation; contrasted with minor tranquilizers used mainly for anxiety.
語源
major tranquillizerは、'major'（強い・主要な）と'tranquillizer'（心を静めるもの）から成り、20世紀に抗精神病薬を指す語として定着し、軽度の鎮静薬（minor）と区別された。
コラム
- 臨床では抗精神病薬という表現がより一般的であり、major tranquillizerは歴史的・比較的な語として文献や会話で見かけることがある
例文
The psychiatrist prescribed a neuroleptic to control the patient's delusions.
精神科医は患者の妄想を抑えるために抗精神病薬を処方した。
コアイメージ
抗精神病薬で、妄想や幻覚などの精神病症状を抑えるために神経活動を抑制する薬
英英
A drug (antipsychotic) that reduces neural activity to relieve psychotic symptoms such as delusions and hallucinations.
語源
neurolepticは、接頭辞neuro-（神経）と語尾-leptic（ギリシャ語lepsis「つかむ」に由来）から成り、神経の反応を抑える薬を指す語として20世紀中頃に用いられた。
コラム
- neurolepticは学術的・薬理学的な呼び方で、臨床文献では抗精神病薬やantipsychoticという表現が多く、用例によっては古い定型薬や鎮静性の強い薬を指すことがある
例文
The clinical trial evaluated a new neuroleptic agent in patients with schizophrenia.
臨床試験は統合失調症患者における新しい抗精神病薬を評価した。
コアイメージ
妄想や幻覚などの精神病症状を抑える薬
英英
A drug used to treat psychotic disorders by reducing symptoms such as delusions and hallucinations.
語源
neuroleptic agentは、ギリシャ語のneuro（神経）とlepsis（把握すること）に由来し、神経活動を抑えて精神症状を和らげる薬という意味で用いられるようになった。
コラム
- neuroleptic agentはantipsychoticとほぼ同義で用いられるが、歴史的には定型抗精神病薬のように錐体外路症状を引き起こしやすい薬を指すことがある。
例文
The psychiatrist prescribed a neuroleptic drug to manage his schizophrenia symptoms.
精神科医は彼の統合失調症の症状を抑えるために抗精神病薬を処方した。
コアイメージ
ドーパミン受容体を遮断して幻覚や妄想を抑える抗精神病薬
英英
A drug used primarily to treat psychosis by blocking dopamine receptors and thereby reducing hallucinations, delusions, and disorganized thinking.
語源
neuroleptic drugは、英語のneuro-（神経）とleptic（抑えるに関係する語根）を組み合わせた語で、神経のはたらきを抑える薬を意味して20世紀に用いられるようになった。
コラム
- 抗精神病薬は定型と非定型に分類され、定型は錐体外路症状のリスク、非定型は代謝副作用のリスクが相対的に高いという臨床上の特徴がある
「抗精神病薬」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Doctors may prescribe an antipsychotic when other treatments have not worked well enough.
- TOEIC・ビジネス
The clinic reviewed its guidelines for patients receiving antipsychotic medication.
- 日常会話
I’m taking an antipsychotic now, and the side effects are manageable.
「抗精神病薬」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor gave me a psychosis drug.
○ The doctor prescribed an antipsychotic.
一般的な英語では、抗精神病薬を antipsychotic と表します。
× anti-psychotic
現在は通常、ハイフンを付けずに一語でつづります。