抗不安薬
「抗不安薬」の英語
「抗不安薬」は英語で anti-anxiety medication と言います。医学・薬剤情報では anxiolytic drug、一般的な説明では antianxiety agent も使われます。AtivanやXanaxなどの商品名は、特定の薬を指す場合に限って使います。
「抗不安薬」の英語の使い分け
anti-anxiety medication
不安や緊張を和らげる薬を指す、一般的で分かりやすい表現です。
医学論文や薬剤情報で使われる、専門的で硬めの表現です。
Some anxiolytic drugs may cause drowsiness.
医療や薬学の分野で使われる、やや硬い表現です。
例文
Driving is not recommended while taking Ativan.
アティバン服用中の運転は推奨されません。
英英
Ativan is the brand name for lorazepam, a benzodiazepine medication used to relieve anxiety and insomnia; it causes sedation and may impair alertness and driving ability.
コラム
- Ativanはロラゼパムの商標名で処方箋が必要なベンゾジアゼピン系薬に分類され，眠気や注意力低下を生じ運転能力を損なうことがある
例文
英英
A brand name for the anxiolytic drug meprobamate, a medication formerly used to relieve anxiety.
語源
Equanilは、有効成分メプロバメートを示す商標名である
コラム
- かつて市販されたブランド名で、メプロバメート製剤として依存性や鎮静、アルコールとの相加作用が報告される
例文
The doctor prescribed Librium for her anxiety.
医師は彼女の不安のためにリブリウムを処方した。
英英
A brand name for the benzodiazepine chlordiazepoxide, prescribed as an anxiolytic to treat anxiety and related conditions.
コラム
- 商品名で有効成分はクロルジアゼポキシドであり、短期的な不安緩和に用いられるが依存や眠気などの副作用リスクがある
例文
The doctor prescribed Serax for his anxiety.
医師は彼の不安にオキサゼパムを処方した。
コアイメージ
ブランド名として使われる、成分名オキサゼパムを指す
英英
Serax is a brand name for the benzodiazepine oxazepam, used to relieve anxiety and sometimes to aid sleep.
語源
Seraxは、製薬会社が付けた商品名で、成分名はオキサゼパム（oxazepam）である。
コラム
- 処方箋や薬剤情報では成分名オキサゼパムが併記されることが多い
例文
The doctor prescribed Xanax for her panic attacks.
医者は彼女のパニック発作のためにザナックスを処方した。
英英
A brand name for the benzodiazepine alprazolam, prescribed to treat anxiety and panic disorders.
コラム
- ザナックスはアルプラゾラムのブランド名で、短期間の不安やパニック障害の治療に用いられ、依存や離脱のリスクが知られる
例文
The doctor prescribed an antianxiety agent to help calm her panic attacks.
医師は彼女のパニック発作を和らげるために抗不安薬を処方した。
コアイメージ
抗不安薬は不安や緊張を和らげる薬
英英
A medication used to reduce feelings of anxiety and the physical symptoms associated with it.
語源
antianxiety agentは、anti-（反〜）とanxiety（不安）およびagent（薬剤）から成る合成語で、不安に対する薬剤を指す記述的な語形成。
コラム
- 抗不安薬は作用機序や適応で複数の系統があり、例えば即効性を重視する薬と長期管理に用いる薬が分かれる。
例文
The doctor prescribed an antianxiety drug to help manage her panic attacks.
医師は彼女のパニック発作を管理するために抗不安薬を処方した。
コアイメージ
不安や緊張を和らげ、日常生活の支障となる強い恐怖感を抑える薬をさす抗不安薬のこと
英英
A medication used to relieve symptoms of anxiety disorders and acute excessive nervousness.
語源
antianxiety drugは、anti-（反対）+ anxiety（不安）+ drug（薬）が結びついた現代英語の合成語で、不安を抑える薬を表す
コラム
- ベンゾジアゼピン系は短期的な不安軽減に用いられ、選択的セロトニン再取り込み阻害薬（SSRI）は慢性的な不安障害の治療に広く用いられる
例文
He switched from benzodiazepines to buspirone to reduce dependence.
彼は依存を減らすためにベンゾジアゼピンから抗不安薬に切り替えた。
コアイメージ
不安症状を軽減する非ベンゾジアゼピン系の抗不安薬として依存や鎮静を避けたい場面で用いられる薬剤名
英英
A nonbenzodiazepine anxiolytic drug prescribed to reduce anxiety with lower sedation and dependence potential than benzodiazepines.
語源
buspironeは、一般名として付けられた造語で、市販名（例Buspar）で販売されることがある。
コラム
- 一般名で市販名（例Buspar）と併せて知られ、薬剤選択では依存性や効果発現の違いが考慮される
例文
コアイメージ
かゆみやアレルギー症状を抑える第一世代の抗ヒスタミン薬で、眠気を生じやすい薬
英英
A first-generation antihistamine drug used to relieve itching and allergic symptoms; it also has sedative and anxiolytic properties.
語源
hydroxyzineは、hydroxy（ヒドロキシ＝水酸基）と接尾辞 -zine（薬名に用いられる語尾）から成り、分子の水酸基を示す名称が薬剤名になった。
コラム
- 第一世代の抗ヒスタミン薬としてかゆみの治療によく用いられ、眠気や鎮静作用が現れる点が臨床で重要な特徴
例文
He was prescribed meprobamate to help control his panic attacks.
彼はパニック発作を抑えるために抗不安薬を処方された。
コアイメージ
中枢神経の活動を抑えて不安や緊張を和らげる合成系の薬
英英
A prescription anxiolytic and sedative that depresses central nervous system activity to relieve anxiety, nervous tension, and muscle tension; historically used but now less common.
語源
meprobamateは、化学名の要素を縮めた合成名で、meproはmethylとpropylに由来し、bamateはカルバメートを示す
コラム
- 商品名Miltownで広まり1950年代に普及したが依存性と過量の危険から使用が減りより安全な薬に置き換わることが多い
例文
The nurse administered a sedative drug before the operation.
看護師は手術前に鎮静剤を投与した。
コアイメージ
鎮静剤として中枢神経の活動を弱めて不安や興奮を鎮める薬を指す
英英
A drug that calms or reduces activity of the central nervous system, commonly used to relieve anxiety, induce sleep, or calm patients before medical procedures.
語源
sedative drugは、sedative（ラテン語 sedare「落ち着かせる」に由来）とdrug（薬）から成り、鎮静効果を持つ薬を表す
コラム
- 鎮静剤は手術前や処置時に不安や興奮を抑える目的で使用され、薬剤により催眠作用や呼吸抑制のリスクがある
「抗不安薬」のレベル別の例文
「抗不安薬」を英語にするときのよくある間違い
× I take an antianxiety.
○ I take anti-anxiety medication.
antianxiety は形容詞なので、薬を表す名詞が必要です。一般的には anti-anxiety medication と言います。
× Xanax means all antianxiety drugs.
○ Xanax is a brand name for a specific anti-anxiety medication.
Xanaxは抗不安薬全般ではなく、特定の薬の商品名です。