投資アナリスト
「投資アナリスト」の英語
「投資アナリスト」は英語で investment analyst と言います。株式や債券などの投資対象を分析し、投資判断に役立つ情報を提供する専門家を指します。証券分析に焦点を当てる場合は securities analyst、企業の財務分析を担当する場合は financial analyst と言います。
「投資アナリスト」の英語の使い分け
investment analyst
投資対象や市場を分析し、投資判断に役立つ情報や見通しを提供する専門家を指す、最も一般的な表現です。
株式や債券などの証券を専門に分析するアナリストを指します。
The securities analyst recommended selling the stock.
その証券アナリストは、その株を売るよう勧めました。
企業の財務諸表や資金の流れを分析する職種に使います。
例文
The financial analyst examined the company's balance sheet for potential risks.
財務アナリストはその会社の貸借対照表を潜在的なリスクについて調べた。
コアイメージ
企業の財務諸表や資金動向を分析し経営や投資判断に資する洞察を提供する職務、財務アナリスト
英英
A professional who examines a company's financial statements and performance to provide insights and recommendations for management or investment decisions.
語源
financial analystは、financial（financeの形容詞化）とanalyst（analysisに由来する名詞）の組合せで、financeは中英語で資金や財政を指し、analysisはギリシャ語由来の「分解して調べる」が起源。
コラム
- financial analystは企業内部の財務分析を担う職種を指し、株式や債券の市場分析を主とする職種とは担当領域が異なる場合がある
例文
The securities analyst recommended selling the stock.
その証券アナリストはその株の売りを勧めた。
コアイメージ
有価証券（株式や債券）の価値や企業業績を調べ、投資判断や評価を出す専門家を指す
英英
A professional who examines financial securities such as stocks and bonds, evaluates their value and prospects, and issues recommendations or reports for investors.
語源
securities analystは、securities（有価証券）とanalyst（分析する人）が結合した職名で、有価証券の価値や投資判断を分析する人を指す。
コラム
- 証券アナリストは証券会社や調査機関で企業の業績や市場データを分析して投資家向けに評価や推奨を提供する役割を担うことが多い
「投資アナリスト」のレベル別の例文
「投資アナリスト」を英語にするときのよくある間違い
× The financial analyst recommended a stock to investors.
○ The securities analyst recommended a stock to investors.
市場の株式分析を主な仕事として指すなら、financial analyst より securities analyst のほうが具体的です。ただし、financial analyst が株式について意見を述べること自体が必ず誤りというわけではありません。
× investment analyzer