弱気
「弱気」の英語
「弱気」は英語で timidity と言います。人の気持ちには feel timid や lack of confidence が自然で、株価や市場の「弱気」には bearish を使います。faintheartedness などは文語的です。
「弱気」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
勇気や決断が不足して行動や発言をためらう心の状態
英英
Lack of courage or confidence; a tendency to hesitate, shrink from risks, or be easily frightened when action or speech is required.
語源
faintheartednessは、faint（弱い、力のない）＋hearted（心のあり方を表す）に名詞化の接尾辞‑nessが付いて「心の弱さ」を表す語として成り立った
コラム
- faintheartednessはやや文語的で日常会話ではtimidityやbeing timidが使われることが多く、書き言葉では弱さやためらいを強調する際に用いられる
例文
コアイメージ
臆病さ、危機や圧力で勇気を出せず萎縮する心の弱さ
英英
the quality of lacking courage or resolution; timidity and an inclination to shrink from danger or difficulty
語源
pusillanimityは、ラテン語pusillus「非常に小さい」＋animus「心・勇気」から生じ、直訳すると「心の小ささ＝臆病さ」を表す語として発展した
コラム
- フォーマルで文学的な語であり、人の性格や判断を批判的に表す場面で用いられやすい
例文
She overcame her timorousness and auditioned for the play.
彼女は臆病さを克服して舞台のオーディションを受けた。
コアイメージ
危険や批判を避けようとして恐れやためらいを感じる心の性質
英英
the quality or state of being easily frightened or lacking courage, characterized by timidity and hesitation
語源
timorousnessは、ラテン語timor（恐れ）を語源とするtimorous（恐がりの）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、恐れの状態を表す
コラム
- timorousnessはやや書き言葉寄りの表現で、日常会話ではtimidityやshynessがより一般的に使われる
「弱気」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Her timidity prevented her from sharing a valuable idea with the group.
- TOEIC・ビジネス
Several analysts remain bearish about the company’s outlook after the weak sales report.
- 日常会話
I lack confidence when I have to speak in front of everyone.
みんなの前で話さなければならないと、自信がなくなります。