気後れ
「気後れ」の英語
「気後れ」は英語で feel intimidated と言います。他人の目を意識するなら self-conscious、性格としての気弱さなら timid や timidity が自然です。faintheartedness は文語的です。
「気後れ」の英語の使い分け
feel intimidated
人や場の威圧感に気後れする瞬間を、最も自然に表します。
他人の目を意識して、恥ずかしく気後れする状態です。
性格としての気弱さや、行動を控える傾向を表します。
内気で人前に出るのをためらう人の性質を表す形容詞です。
例文
コアイメージ
勇気や決断が不足して行動や発言をためらう心の状態
英英
Lack of courage or confidence; a tendency to hesitate, shrink from risks, or be easily frightened when action or speech is required.
語源
faintheartednessは、faint（弱い、力のない）＋hearted（心のあり方を表す）に名詞化の接尾辞‑nessが付いて「心の弱さ」を表す語として成り立った
コラム
- faintheartednessはやや文語的で日常会話ではtimidityやbeing timidが使われることが多く、書き言葉では弱さやためらいを強調する際に用いられる
例文
コアイメージ
延期、つまり予定や行事を後ろにずらして実行を遅らせること
英英
A postponement; an instance when a scheduled event or activity is delayed and carried out at a later time.
語源
putoffは、動詞put off（put＋off）が名詞化して生じた語で、何かを後ろへ置くという感覚から予定や行事を後ろにずらす「延期」を表すようになった。
コラム
- putoffは名詞で延期を指し、動詞put offは予定を先延ばしにする意味と人の気持ちをそぐ意味の両方で使われることがある
例文
She avoided speaking up in class because her self-consciousness held her back.
彼女は自意識が邪魔して授業で発言するのを避けた。
コアイメージ
自意識としての、自分自身や他人からの見え方に注意が向き居心地の悪さやためらいを感じる心の状態
英英
A heightened awareness of oneself, especially a feeling of embarrassment or inhibition about how one appears to others.
語源
self-consciousnessは、self（自分）とconsciousness（意識）が結びついてできた語で、自己への注意が強まる状態を表す複合語である。
コラム
- self-consciousnessは他人の目を過度に意識して恥ずかしさや行動の抑制を引き起こす心理を表し、形容詞のself-consciousは人の性質を表す際によく使われる
例文
コアイメージ
羞恥心：恥ずかしさから顔を伏せたり言動を控えたりする気持ち
英英
The state or quality of being shamefaced; a feeling of shame or embarrassment that makes a person feel bashful or reluctant to attract attention.
語源
shamefacednessは、shame（恥）＋faced（顔つき）に名詞化接尾辞 -ness が付いて形容詞 shamefaced を名詞化した語で、恥ずかしそうな様子を表すために作られた
コラム
- shamefacednessはやや文語的で稀に用いられる語で、日常会話ではembarrassmentやshynessがより一般的に使われる
例文
His timidness prevented him from speaking up in meetings.
彼の臆病さが会議で発言するのを妨げた。
コアイメージ
臆病さ：他人の前で恐れや不安を感じて行動を控えることを表す
英英
The quality of being easily frightened or lacking the courage to take action, often causing hesitation in social or risky situations.
語源
timidnessは、形容詞timid（恐れやすい）に名詞化接尾辞-nessが付いて「恐れやすさ・臆病さ」を表す。timidはラテン語timēre（恐れる）を語源とする。
コラム
- timidnessは恐怖心に基づく控えを指し、内気は対人場面での照れや引っ込み思案を強調する点で区別される
「気後れ」のレベル別の例文
- 中学
I felt nervous when I spoke in front of the class.
私はクラスの前で話したとき、気後れしました。
- 高校・英検2級
She felt self-conscious when everyone turned to look at her.
- TOEIC・ビジネス
Several employees felt intimidated by the new director and stayed quiet during the meeting.
- 日常会話
Don't feel intimidated—just give it a try!
気後れしないで、まずやってみて！
「気後れ」を英語にするときのよくある間違い
× I feel a timidness when I speak in public.
○ I feel intimidated when I speak in public.
その場で気後れする感覚には、名詞より feel intimidated が自然です。
× I am self-conscious to speak in meetings.
○ I feel self-conscious about speaking in meetings.
self-conscious の後ろで行動を続けるときは about を使います。