気弱さ

「気弱さ」の英語

「気弱さ」は英語で timidity と言います。人前でためらう性格や態度には timidity が自然です。faintheartedness はやや文語的で、勇気の不足を強調する書き言葉です。

「気弱さ」の英語の使い分け

timidity
人前で発言をためらう性格や態度を表す、一般的な名詞です。
Her timidity made it hard for her to speak up.
彼女は気弱さのため、なかなか発言できませんでした。
being timid
気弱である状態を、会話で自然に説明する表現です。
Being timid can stop you from sharing your ideas.
気弱だと、自分の考えを伝えられないことがあります。
faintheartedness
文語的で、勇気の不足やためらいを強調する表現です。
He overcame his faintheartedness and applied for the job.
彼は気弱さを乗り越え、その仕事に応募しました。

「気弱さ」の例文

She overcame her faintheartedness and tried again.

彼女は気弱さを克服してもう一度挑戦した。

コアイメージ

勇気や決断が不足して行動や発言をためらう心の状態

英英

Lack of courage or confidence; a tendency to hesitate, shrink from risks, or be easily frightened when action or speech is required.

語源

faintheartednessは、faint（弱い、力のない）＋hearted（心のあり方を表す）に名詞化の接尾辞‑nessが付いて「心の弱さ」を表す語として成り立った

コラム

faintheartednessはやや文語的で日常会話ではtimidityやbeing timidが使われることが多く、書き言葉では弱さやためらいを強調する際に用いられる

「気弱さ」のレベル別の例文

中学
Her timidity kept her from asking a question.

彼女は気弱さのため、質問できませんでした。
高校・英検2級
Being timid often prevents him from expressing his honest opinions.

気弱なので、彼は正直な意見を述べられないことがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The manager encouraged her to overcome her timidity during client meetings.

その部長は、顧客との会議で気弱さを克服するよう彼女を励ましました。
日常会話
Don't let timidity hold you back!

気弱さに負けないで！

「気弱さ」を英語にするときのよくある間違い

× He has a weak heart when speaking in public.

○ He shows timidity when speaking in public.

気弱さは心臓の弱さではなく、ためらう性格や心理状態を表します。

「気弱さ」の英語についてよくある質問

Q. 「気弱さ」を英語で一言で言うと？

一般的な名詞は timidity です。気弱な性格や、人前でためらう態度を表します。

Q. timidity と faintheartedness の違いは？

timidity は日常的で使いやすい語です。faintheartedness はやや文語的で、勇気の不足を強調します。

Q. 「気弱さ」を英語のビジネス場面でどう言う？

会議などで発言をためらうことには timidity が使えます。例えば、overcome her timidity は「彼女の気弱さを克服する」という意味です。

「気弱さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く