弁護者

「弁護者」の英語

「弁護者」は英語で advocate と言います。法律上の弁護人なら defense lawyer が一般的です。キリスト教で聖霊を指す専門用語は Paraclete です。

「弁護者」の英語の使い分け

Paraclete
キリスト教で、聖霊を指す専門的な呼び名です。
In Christian theology, the Paraclete is associated with the Holy Spirit.
キリスト教神学では、パラクレートスは聖霊と結び付けられています。
advocate
人や考えを支持し、その立場を代わりに主張する人を指します。
She became an advocate for children with disabilities.
彼女は障害のある子どもたちの支援者になりました。
defense lawyer
裁判で被告人を弁護する法律家を指します。
The defense lawyer questioned the witness carefully.
弁護人は証人に慎重に質問しました。

「弁護者」の例文

In sermons, the Paraclete is invoked as the advocate of the oppressed.

説教では、弁護者は抑圧された人々のための擁護者として呼び求められる。

コアイメージ

抑圧された人々のために寄り添って弁護し助ける存在

英英

In Christian usage, the Paraclete is an advocate or comforter who supports, defends, and consoles those in need.

語源

Paracleteは、ギリシャ語 paraklētos（そばに呼ばれた者）に由来し、ヨハネ福音書で聖霊の題号として用いられたことから弁護や慰めの意で定着した。

コラム

ヨハネ福音書ではParacleteは聖霊の呼称として用いられ、訳語は版や訳者により慰め主・助け主・弁護者と分かれる

「弁護者」のレベル別の例文

中学
The advocate helped the family find a safe home.

その支援者は、その家族が安全な住まいを見つけるのを助けました。
高校・英検2級
She became an advocate for equal access to education.

彼女は教育を平等に受ける権利の擁護者になりました。
TOEIC・ビジネス
Our advocate presented the workers' concerns to management.

私たちの代表者は、労働者たちの懸念を経営陣に伝えました。
日常会話
My defense lawyer says we have a strong case.

私の弁護士は、こちらの主張には十分な根拠があると言っています。

「弁護者」を英語にするときのよくある間違い

× I used Paraclete for every legal defender.

○ I used advocate or defense lawyer when referring to a legal defender.

Paracleteは主にキリスト教で聖霊を指す専門語で、法律上の弁護人を指す一般語ではありません。
× The Paraclete is a defense lawyer.

○ The Paraclete is a Christian term associated with the Holy Spirit.

パラクレートスは法律上の弁護士を指す語ではありません。

「弁護者」の英語についてよくある質問

Q. 「弁護者」を英語で一言で言うと？

一般的な「弁護者・擁護者」なら advocate です。キリスト教で聖霊を指す「弁護者」なら Paraclete、裁判で被告人を弁護する人なら defense lawyer を使います。

Q. Paraclete と advocate の違いは？

Paraclete はキリスト教で聖霊を指す専門語です。advocate は、人や考えを支持して代わりに主張する人を広く指します。

Q. 「弁護者」を法律の場面で英語にすると？

裁判で被告人を弁護する人は defense lawyer、広く権利や立場を擁護する人は advocate と言うのが一般的です。

「弁護者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く