助け主

「助け主」の英語

「助け主」は英語で Paraclete と言います。聖書・キリスト教で聖霊を指す専門用語で、訳によって「慰め主」「弁護者」とも表されます。一般的な助ける人には helper などを使います。

「助け主」の英語の使い分け

Paraclete
聖書やキリスト教の文脈で、聖霊を指す専門的な呼び名です。
In John's Gospel, the Paraclete guides and supports believers.
ヨハネ福音書では、助け主が信者を導き支えます。

「助け主」の例文

In sermons, the Paraclete is invoked as the advocate of the oppressed.

説教では、弁護者は抑圧された人々のための擁護者として呼び求められる。

コアイメージ

抑圧された人々のために寄り添って弁護し助ける存在

英英

In Christian usage, the Paraclete is an advocate or comforter who supports, defends, and consoles those in need.

語源

Paracleteは、ギリシャ語 paraklētos（そばに呼ばれた者）に由来し、ヨハネ福音書で聖霊の題号として用いられたことから弁護や慰めの意で定着した。

コラム

ヨハネ福音書ではParacleteは聖霊の呼称として用いられ、訳語は版や訳者により慰め主・助け主・弁護者と分かれる

「助け主」のレベル別の例文

中学
Jesus promised to send the Paraclete to his disciples.

イエスは弟子たちに助け主を送ると約束しました。
高校・英検2級
Many Christians understand the Paraclete to be the Holy Spirit.

多くのキリスト教徒は、助け主を聖霊だと理解しています。
TOEIC・ビジネス
The translation note identifies the Paraclete as an advocate for the oppressed.

その翻訳注は、助け主を抑圧された人々のための弁護者と説明しています。
日常会話
What does the Paraclete mean in this passage?

この箇所で「助け主」はどんな意味ですか。

「助け主」を英語にするときのよくある間違い

× I asked Paraclete to help me.

○ I asked someone to help me.

Paracleteは日常の助ける人ではなく、キリスト教の専門用語です。
× He is Paraclete.

○ He is the Paraclete.

この意味では通常、定冠詞を付けて the Paraclete とします。

「助け主」の英語についてよくある質問

Q. 「助け主」を英語で一言で言うと？

聖書やキリスト教の文脈では Paraclete と言います。聖霊を指す呼び名で、the Paraclete の形も一般的です。

Q. Paracleteは何を意味しますか？

Paracleteは、寄り添って弁護し助ける存在を表す宗教用語です。ヨハネ福音書では聖霊の呼称として使われます。

Q. 「助け主」と「弁護者」は英語でどう違いますか？

どちらもParacleteの訳語になり得ますが、助け主は支える面、弁護者は訴えを支える面を強調します。

「助け主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く