聖霊
「聖霊」の英語
「聖霊」は英語で Holy Spirit と言います。現代のキリスト教ではこの表現が一般的です。Holy Ghost は古い表現で、伝統的な祈りや賛美歌などに見られます。
「聖霊」の英語の使い分け
現代のキリスト教で最も一般的に使われる標準的な表現です。
They prayed to the Holy Spirit for comfort.
彼らは慰めを求めて聖霊に祈りました。
古い表現で、伝統的な祈りや賛美歌、典礼などに見られます。
The hymn praises the Holy Ghost.
その賛美歌は聖霊をたたえています。
例文
コアイメージ
キリスト教で神の存在や力が働く霊的存在を指す
英英
The third person of the Christian Trinity, regarded as God's presence or power active in the world and in believers.
語源
Holy Spiritは、古英語のholyとラテン語のspiritusを経て定着し、ギリシア語pneumaやヘブライ語ruachの訳語としてキリスト教で使われるようになった。
コラム
- 英語では古くHoly Ghostという語もあり、現代ではHoly Spiritが一般的で日本語訳は聖霊とされる
例文
The congregation prayed to Holy Ghost during the service.
会衆は礼拝中に聖霊に祈った。
コアイメージ
キリスト教で三位一体の第三位である神の霊を指す
英英
In Christian belief, the third Person of the Trinity, God’s spirit active in the world and in believers.
語源
Holy Ghostは、古英語のghost（霊）を用いた表現で宗教語として定着し、近代以降はHoly Spiritがより一般的になった。
コラム
- 近代英語ではHoly Spiritが一般的で、Holy Ghostは典礼文や伝統的な歌詞などで現存する表現。
「聖霊」のレベル別の例文
- 中学
We prayed to the Holy Spirit together.
私たちは一緒に聖霊に祈りました。
- 高校・英検2級
Many Christians believe the Holy Spirit guides their lives.
- TOEIC・ビジネス
The church bulletin explains the role of the Holy Spirit.
- 日常会話
I felt the Holy Spirit during the service.
礼拝中に聖霊を感じました。
「聖霊」を英語にするときのよくある間違い
× They prayed to Holy Spirit.
○ They prayed to the Holy Spirit.
聖霊を指す場合は the を付けるのが一般的です。
× Holy Ghost is the usual modern expression.
○ Holy Spirit is the usual modern expression.
現代英語では Holy Spirit のほうが一般的です。