弁護人
「弁護人」の英語
「弁護人」は英語で defense attorney と言います。defense lawyer も同じ意味で、米国では defense attorney が一般的です。advocate は人や主張の擁護者、defender は守る人全般を指します。
「弁護人」の英語の使い分け
刑事事件で被告を弁護する人を指す、最も一般的な表現です。
The defense attorney questioned the witness carefully.
defense attorney とほぼ同じで、被告側の弁護士を指します。
国や自治体などの公費で選任される公選弁護人を指す表現です。
A public defender was appointed to represent him.
ゲームで覚える・約 1 分
advocator をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
特定の人や主張を公に守り支持する人
英英
Someone who publicly supports or defends a person, group, or cause, often by speaking or acting on their behalf.
語源
advocatorは、英語のadvocateに動作を表す接尾辞-orが付いた語で、advocateはラテン語のad（〜へ）＋vocare（呼ぶ）に由来し、他者を呼んで助ける人を指す意味から発展した
コラム
- advocatorは日常語としてはまれで、一般には名詞と動詞の両方で使えるadvocateがより一般的に用いられるため、書面や公式の場で見かけることが多い
例文
The defense attorney questioned the witness firmly.
弁護人は証人を厳しく尋問した。
コアイメージ
被告のために弁護方針を立て裁判で代理する、私的または公的に選ばれた弁護人
英英
A lawyer acting on behalf of a defendant, either privately retained or court-appointed, responsible for presenting the defendant's case and cross-examining witnesses.
語源
defense attorneyは、defense（守ること）とattorney（法的代理人）が合わさった表現で、私人が雇う場合も国が選任する場合も被告を弁護する者を指す
コラム
- 米国などではdefense attorneyが一般的に使われ私選弁護人はprivate attorney、公費での弁護はpublic defenderと呼び分けられる点が実務での特徴である
例文
The lone defender held the fort until reinforcements arrived.
防御者は援軍が到着するまで砦を守った。
コアイメージ
防御者が身や拠点を攻撃から守る存在
英英
A person or thing that protects someone or something from attack, harm, or criticism.
語源
defenderは、ラテン語 defendere が古フランス語 defendre を経て英語の defend となり、守る人を表す接尾辞 -er が付いて生じた語。
コラム
- スポーツでは守備の役割を指し、サッカーのDFなど具体的なポジション名として用いられる。
「弁護人」のレベル別の例文
- 中学
The defense attorney helped the accused in court.
- 高校・英検2級
The defense lawyer argued that the evidence did not prove guilt.
- TOEIC・ビジネス
The company hired a defense lawyer after it was sued.
- 日常会話
The public defender will meet you tomorrow.
「弁護人」を英語にするときのよくある間違い
× I hired a defender for the criminal case.
○ I hired a defense attorney for the criminal case.
defender だけでは、一般の弁護人よりも守る人やスポーツ選手を指しやすいためです。