弁護人

例文

コアイメージ

被告のために弁護方針を立て裁判で代理する、私的または公的に選ばれた弁護人

英英

A lawyer acting on behalf of a defendant, either privately retained or court-appointed, responsible for presenting the defendant's case and cross-examining witnesses.

語源

defense attorneyは、defense（守ること）とattorney（法的代理人）が合わさった表現で、私人が雇う場合も国が選任する場合も被告を弁護する者を指す

コラム

• 米国などではdefense attorneyが一般的に使われ私選弁護人はprivate attorney、公費での弁護はpublic defenderと呼び分けられる点が実務での特徴である

例文

コアイメージ

被告の立場から証拠に反論し無罪や減刑を主張する弁護人

英英

a lawyer who argues on behalf of a defendant to challenge the prosecution's case or seek a lighter sentence

語源

defense lawyerは、defence/defense（守ること）とlawyer（法的代理人）が結びついてできた語で、被告を守る職務を表す

コラム

• 日本語の弁護人は刑事事件で被告側を指すことが多く、公判記録ではdefenseが被告側全体を意味する用語として使われる