啓蒙運動
「啓蒙運動」の英語
「啓蒙運動」は英語で the Enlightenment と言います。歴史や思想の話ではこれが最も一般的で、the Age of Enlightenment も使えます。the Age of Reason は啓蒙運動と重なる関連表現ですが、より広い知的潮流を指すこともあります。
「啓蒙運動」の英語の使い分け
the Enlightenment
歴史や思想の説明で最も一般的な標準表現です。
the Age of Enlightenment
18世紀ヨーロッパの啓蒙時代という時代名を明示する表現です。
the Age of Reason
理性や科学を重視した17〜18世紀の知的潮流を指し、啓蒙運動と重なることがありますが、the Enlightenment よりやや説明的です。
Historians often connect the Age of Reason with scientific progress.
例文
コアイメージ
18世紀に理性や科学を重視した思想や文化の潮流を表し、理性の時代をさす
英英
A historical period, especially in the 18th century, characterized by emphasis on reason, science, and critical inquiry, often equated with the Enlightenment.
語源
Age of Reasonは、'age'（時代）と'reason'（理性）を組み合わせて、18世紀の啓蒙的な知的潮流を指す表現として定着した
コラム
- Age of Reason は英語圏で18世紀の理性重視の知的潮流を指す表現で、Enlightenment とほぼ同義で用いられる
例文
The Age of Enlightenment promoted reason and individualism over tradition.
啓蒙時代は、伝統よりも理性と個人主義を推進しました。
コアイメージ
理性と科学を重視し伝統的権威を批判した18世紀ヨーロッパの思想的潮流
英英
An intellectual and cultural movement in 17th–18th century Europe that promoted reason, science, and critique of traditional authority over inherited customs.
語源
Age of Enlightenmentは、enlightenmentという語が比喩的に光で照らす意味を持ち、18世紀にヨーロッパで広まった理性重視の思想潮流を指す表現として定着した。
コラム
- 英語では the Enlightenment と表記されることが多く、歴史や思想を学ぶ際の代表的な時代区分として扱われる。
「啓蒙運動」のレベル別の例文
「啓蒙運動」を英語にするときのよくある間違い
× the Enlightment
○ the Enlightenment
enlightenment は i を含むつづりです。
× the enlighten movement
○ the Enlightenment
啓蒙運動という歴史用語は Enlightenment で表します。