むさぼる

「むさぼる」の英語

「むさぼる」は英語で devour と言います。食べ物を勢いよく食べるなら devour、飲食物や資源を消費する意味なら consume が自然です。ravening は文学的で、consuming は情熱などが心を圧倒する場合に使います。

「むさぼる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
consuming
情熱や感情が心を圧倒する様子を表す形容詞です。
She has a consuming desire to succeed.
彼女には成功したいという強い欲望があります。
ravening
飢えた動物や略奪者の激しさを描く文学的な形容詞です。
A ravening beast emerged from the forest.
飢えた獣が森から現れました。

consuming

意味

例文

Her consuming passion for art drove her to study endlessly.

彼女の芸術への激しい情熱は、彼女を絶えず勉強に駆り立てた。

コアイメージ

激しい情熱や感情が心の内側で燃え広がり他を圧倒することを示す。

英英

Extremely strong or intense, especially of feelings or desires that dominate a person's thoughts or actions.

語源

consumingは、ラテン語com‑＋sumere（取る）を経て英語のconsumeの現在分詞となり，本来の「食い尽くす・使い尽くす」という意味から比喩的に「心を奪う・圧倒する」へと拡張して「激しい」の意で用いられる。

コラム

  • consumingは形容詞的に用いると激しいや圧倒的という意味で使われ、consuming passionのように感情を強調する表現でよく見られるが、consumeの「消費する」という意味とは文脈で区別される。

ravening

意味

例文

The ravening wolf prowled at the edge of the village.

飢えた狼が村のはずれを徘徊していた。

コアイメージ

飢えや捕食本能が強く、獲物をむさぼり食う状態を指す

英英

Extremely hungry and fiercely eager to seize and devour; violently predatory, often used of animals or destructive forces.

語源

raveningは、動詞raven（むさぼり食う・略奪する）の現在分詞から生じ、むさぼり食うような・飢えたという意味になった。

コラム

  • 文学や報道で動物や略奪行為の激しさを表す表現として用いられ、日常会話ではあまり使われない。

「むさぼる」のレベル別の例文

「むさぼる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ate greedily the cake.

    ○ I devoured the cake.

    英語ではこの意味なら devour のほうが自然で、語順も整っています。

「むさぼる」の英語についてよくある質問

Q. 「むさぼる」を英語で一言で言うと？
食べ物を勢いよく食べる意味なら devour が一般的です。
Q. devour と consume の違いは？
devour は夢中で勢いよく食べることを表し、consume は食べ物や資源を消費する意味で幅広く使います。
Q. 「むさぼる」の文学的な英語表現は？
ravening は、飢えた動物や略奪者の激しさを描写する文学的な形容詞です。

「むさぼる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1