飢えた

「飢えた」の英語

「飢えた」は英語で hungry と言います。ひどくお腹が空いている場合は starved や famished が自然です。hungry for は、何かを強く求めるという比喩にも使えます。

「飢えた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
esurient
飢えた（食物への空腹）だけでなく、強く何かを求める心情を表す
The esurient child ate the bread quickly.
その飢えた子どもはパンを早く食べた。
ravening
飢えや捕食本能が強く、獲物をむさぼり食う状態を指す
The ravening wolf prowled at the edge of the village.
飢えた狼が村のはずれを徘徊していた。
starved
hungry より強く、「ひどくお腹が空いた」という意味で使います。比喩的に「〜を切望している」という意味になることもあります。
The hikers were starved after walking for six hours.
そのハイカーたちは6時間歩いた後、ひどくお腹が空いていました。

esurient

意味

例文

The esurient child ate the bread quickly.

その飢えた子どもはパンを早く食べた。

コアイメージ

飢えた（食物への空腹）だけでなく、強く何かを求める心情を表す

英英

having an eager or urgent desire for something, especially food but also used figuratively for other cravings

語源

esurientは、ラテン語esurire（空腹である）が語源で、esuri-に由来する形容詞形として英語に借用され、比喩的用法も生じた

コラム

  • 『hungry』や『famished』に比べて文語的で学術的な響きがあり、比喩的に勢いや渇望を強調する際に使われる

ravening

意味

例文

The ravening wolf prowled at the edge of the village.

飢えた狼が村のはずれを徘徊していた。

コアイメージ

飢えや捕食本能が強く、獲物をむさぼり食う状態を指す

英英

Extremely hungry and fiercely eager to seize and devour; violently predatory, often used of animals or destructive forces.

語源

raveningは、動詞raven（むさぼり食う・略奪する）の現在分詞から生じ、むさぼり食うような・飢えたという意味になった。

コラム

  • 文学や報道で動物や略奪行為の激しさを表す表現として用いられ、日常会話ではあまり使われない。

starved

意味

例文

After the long journey, the travelers were starved and ate quickly.

長旅の後、旅人たちは飢えたので素早く食べた。

コアイメージ

飢えた＝食べ物が足りず非常に空腹な状態を指す

英英

Extremely hungry because of insufficient food; can also appear in figurative uses (as in 'starved for') to mean strongly wanting something.

語源

starvedは、古英語のsteorfan（死ぬ）が語源で、当初は「死ぬ」を意味し、のちに「飢えで死ぬ」「飢えた」といった意味を帯びるようになった

コラム

  • starvedは'〜 for'の形で比喩的に「〜を切望している」を表すことがあり、食物不足か比喩かは文脈で判断する必要がある

「飢えた」のレベル別の例文

「飢えた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am hunger.

    ○ I am hungry.

    hungry は形容詞なので、be動詞の後に置きます。

  • × I’m hungry for eat.

    ○ I’m hungry for something to eat.

    hungry for の後には名詞や名詞相当の表現を置きます。動詞を続ける場合は hungry to eat のように言います。

「飢えた」の英語についてよくある質問

Q. 「飢えた」を英語で一言で言うと？
hungry が最も一般的です。日常の軽い空腹なら hungry、非常に空腹なら starved や famished が使えます。
Q. hungry と starved の違いは？
hungry は普通の空腹、starved は「ひどくお腹が空いた」という強い空腹を表します。starved for の形では、何かを強く求めるという比喩にも使えます。
Q. 「飢えた」を英語のビジネス表現で言うには？
強い意欲を表す比喩なら hungry for growth のように言えます。情報や意見を強く求める場合は starved for information なども使えます。

「飢えた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1