貪欲な
「貪欲な」の英語
「貪欲な」は英語で greedy と言います。物やお金を欲しがる人に幅広く使える基本語です。企業の買収意欲なら acquisitive、強い野心や欲望を文学的に表すなら devouring も使えます。
「貪欲な」の英語の使い分け
物やお金などを必要以上に欲しがる人に使う基本語です。
資産や他社を積極的に獲得する企業や人に使う硬い語です。
野心や欲望が非常に強いことを文学的に強調する表現です。
例文
He is greedy for money.
彼は金に貪欲だ。
コアイメージ
必要以上に物やお金、権力などを自分に集めようとする気持ち
関連語
使い方
-
greedy for
〜を欲している
類義語との違い
greedy:
もっと多くを求める性質（物・金・食べ物）
selfish:
自分中心で他人を顧みない態度
stingy:
金や物を出し渋るけちさ
英英
Always wanting more than what is necessary, especially in terms of food, money, power, or possessions.
語源
greedyは、名詞greed（貪欲）に -y を付けて形容詞化した語で、もともとは食べ物などをたくさん欲しがる意味から広く欲張る性質を指すようになった。
コラム
- greedyは人が食べ物や金、権力などを必要以上に求める性質を指し、英語では 'greedy for ～' や 'greedy with ～' のように目的を示す語を伴うことが多い。
例文
The acquisitive company expanded by acquiring smaller competitors.
その貪欲な企業は小さな競合他社を買収して事業を拡大した。
コアイメージ
企業や個人が資産や他社を積極的に獲得しようとする性質
英英
Having a strong desire to obtain or acquire possessions, assets, or companies, often used of people or organizations that seek growth through acquisition.
語源
acquisitiveは、ラテン語のacquirere（獲得する）に由来するacquireに形容詞接尾辞-iveが付いてできた語で、もともと「獲得する性質」を表すようになった。
コラム
- acquisitiveは企業が他社を買収して規模を拡大する文脈でよく使われ、The acquisitive companyのように企業を修飾する。
例文
His devouring ambition pushed him to work through the night.
彼の貪欲な野心が彼を夜通し働かせた。
コアイメージ
何かを激しく食べ尽くすという原義から転じて、何かを貪るように求める「貪欲な」状態を表す
英英
Having an intense eagerness to consume, originally used for eating hungrily and figuratively for greedily pursuing or possessing something.
語源
devouringは、ラテン語vorare（飲み込む）を語源とするdevourの現在分詞で、もとはむさぼり食うという意味から比喩的に貪欲な意味に広がった。
コラム
- devouringは文字どおりの食べる意味と比喩的な貪欲な意味の双方で使われ、文学や会話で野心や欲望の強さを強調する際に用いられる
例文
She fixed him with a vulturine stare that made everyone uncomfortable.
彼女はハゲワシのような凝視で彼をにらみつけ、皆を不快にさせた。
コアイメージ
ハゲワシの鋭い目つきや略奪的な行動を思わせる
英英
Resembling or characteristic of a vulture, especially in appearance or in predatory or scavenging behavior.
語源
vulturineは、ラテン語 vultur（ハゲワシ）に形容詞化する接尾辞 -ine が付いて「ハゲワシのような」の意味になった。
コラム
- 文学的な表現で人物の表情や行動を描写する際に使われ、vulturine stare のように鋭い凝視や略奪的な態度を表すことが多い。
例文
コアイメージ
狼のような外見や行動を想起させ、獰猛さや貪欲さを含む性質を表す
英英
Resembling or characteristic of a wolf, especially in appearance or behavior; often used metaphorically to suggest fierceness or voracity.
語源
wolfishは、wolf（狼）に形容詞化の接尾辞 -ish が付いて「狼のような」という意味になり、比喩的に獰猛さや貪欲さを表す用法が発達した
コラム
- 字義では狼に似ていることを指すが、文脈では獰猛さや貪欲さを暗示することが多く、原義と比喩のどちらで使われているかに注意