あなた自身
意味
- 代名詞 あなた自身
- 代名詞 君自身
- 代名詞 自分自身
例文
Tu l'as fait, toi-même ?
あなた自身でそれをしたの？
Fais-le toi-même.
自分でそれをしなさい
コアイメージ
責任や行為が本人に帰することを一点で示す像
関連語
使い方
類義語との違い
toi-même: 行為や結果があなた自身によることを強く示す語。
toi: 呼びかける相手を単独で指す『あなた』のことば。
tu: 親しい相手に『あなたが〜する』と伝えるときに使うことば。
vous-même: ていねいな場面や複数の相手に対して相手自身を強調する『あなた（たち）自身』を表す語。
soi-même: 特定の人を指さずに『自分自身』や『それ自身』を表す語。
フランス語での定義
Pronom renforcé employé après une préposition ou pour répondre en insistant que l'acte a été fait par la personne elle-même.
語源
古仏語の toi と、ラテン語起源の même（古仏語 mesme）が結びついて生じた強調形である
コラム
- フォーマルな場面では vous-même が好まれる一方、日常会話では toi-même が親しみや皮肉を伝える働きを持つ
ゲームで覚える・約 1 分
toi-même をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「あなた自身」はフランス語で何と言う？
「あなた自身」をフランス語で表す最も身近な表現は toi-même です。これは家族や友人など、普段 tu で呼びかける親しい相手に対して用います。目上の人や初対面の相手、あるいは複数人に呼びかける場合は、vous を使った vous-même や vous-mêmes が使われます。
使い分け
- toi-même
親しい間柄の単数の相手に対して、「他の誰でもなく君自身」と主語や目的語を強調する際に使います。
Fais-le toi-même.
自分でそれをやりなさい。
よくある間違い
✕ Fais-le te-même.
○ Fais-le toi-même.
-même を後ろにつけて強調できるのは強勢形の代名詞（toi）だけで、te は使えません。
「あなた自身」のよくある質問
Q. 目上の人に「あなた自身」と言うには？
敬称の vous を使って vous-même と言います。toi-même は親しい相手限定のくだけた表現なので、ビジネスや初対面の場面では vous-même を使うのが適切です。
Q. 「あなたもね」と返す時も使えますか？
はい、使えます。相手から褒め言葉や挨拶、あるいは悪口を言われた際に、Toi-même ! と短く返すと「あなたこそね」「君もね」という意味になります。
「あなた自身」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1