bien-aimé

「bien-aimé」の例文例文

「bien-aimé」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle attend une lettre de son bien-aimé.

  彼女は最愛の人からの手紙を待っています。

• 中級（B1〜B2）

  Ce comédien bien-aimé du public a annoncé sa retraite hier soir.

  国民から深く愛されているその俳優が、昨晩引退を発表しました。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que critiqué par certains analystes, ce dirigeant demeure bien-aimé d'une large partie des citoyens.

  一部のアナリストから批判を受けているものの、この指導者は今なお多くの市民から敬愛されています。

• 日常会話

  Alors, qu'est-ce que tu as prévu pour ton bien-aimé ce soir ?

  ねえ、今夜は愛しい彼のために何か予定しているの？

「bien-aimé」の意味ごとの使い方

• 愛されている

  Le vieux professeur est bien-aimé de ses étudiants.

  その年配の教授は学生たちに愛されている。

「bien-aimé」の使い方使い方

• être bien-aimé

  愛されている

  Ce chef est bien-aimé dans son village.この指導者は村で愛されている。

• être bien-aimé de

  人に愛されている

  Cette enseignante est bien-aimée de ses élèves.この女性教師は生徒たちに愛されている。

「bien-aimé」とよく一緒に使う語

• un enfant bien-aimé　愛しい子ども
  （enfant：子ども）
• un fils bien-aimé　愛しい息子
  （fils：息子）
• un roi bien-aimé　国民に愛される王
  （roi：王）
• un pays bien-aimé　愛する国
  （pays：国）

「bien-aimé」の類義語との違い類義語との違い

bien-aimé: 個人的な愛情で深く大切に思われ、心の中で特別な位置を占める人や物を指す形容詞
chéri: 親しみを込めて呼び、大切に思う人や物を指す形容詞
aimé: 愛情を受けていて大切にされている人や物を指す形容詞
adoré: とても愛され、強い好意で大切にされている人や物を指す形容詞
cher: 心に近く親しく大切に思う人や物を指す形容詞

「bien-aimé」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui est aimé avec tendresse, en particulier une personne pour qui l'on éprouve un profond attachement.

「bien-aimé」のよくある間違い

• ✕ Elle est bien-aimé de sa famille.

  ○ Elle est bien-aimée de sa famille.

  女性の主語「Elle」には女性形の「bien-aimée」を使いますが、日本語の「愛されている」にはこの性の区別がありません。

• ✕ Ils sont bien-aimé de leur famille.

  ○ Ils sont bien-aimés de leur famille.

  複数の主語「Ils」には複数形の「bien-aimés」を使いますが、日本語の「愛されている」にはこの単複の区別がありません。