モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › つまらない

「つまらない」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「つまらない」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01C’est ennuyeux.

   ふつう｜映画や話に

   映画や本、話などが退屈なときに最も幅広く使える基本表現です。日常会話からフォーマルな場まで通じます。女性名詞を受ける場合は Elle est ennuyeuse. と形が変わる点に注意しましょう。

2. 02C’est barbant.

   カジュアル｜友人との会話

   親しい友人との会話でよく使われる口語表現です。うんざりするような退屈さを表し、授業や長時間の会議に対して「だるい、退屈だ」と愚痴をこぼす場面にぴったりです。目上の人には使えません。

3. 03Je m’ennuie.

   ふつう｜退屈している時

   物ではなく「私自身が退屈している、手持ち無沙汰だ」という状態を表すフレーズです。映画自体の評価ではなく、やることがなくて暇を持て余しているときに使います。主語を相手に変えて質問もできます。

4. 04Ce n’est pas très intéressant.

   丁寧｜やわらかい感想

   「あまり面白くない」と遠回しに伝える丁寧でやわらかい表現です。ストレートに「退屈だ」と否定せず、相手の気分を害さずに感想を述べたいビジネスや社交の場で重宝します。

5. 05C’est sans intérêt.

   ふつう｜内容を評価

   「興味・関心をそそられない」「無意味だ」と客観的に内容を評価する表現です。プレゼンや記事、議論の内容が薄く、価値を感じられないときに落ち着いたトーンで使われます。

6. 06C’est nul.

   カジュアル｜強い不満に

   「最悪」「くだらない」という強い不満や落胆を表すカジュアルな表現です。期待外れだった映画やイベントに対して若者を中心に多用されますが、やや乱暴な響きがあるため公の場は避けましょう。

7. 07Il est vraiment ennuyeux.

   ふつう｜人について

   人の性格や話が「退屈で面白みがない」と描写する表現です。物ではなく特定の人物を指すため、本人の前で使うと失礼になります。女性について言う場合は Elle est vraiment ennuyeuse. とします。

8. 08C’est d’un ennui mortel.

   ふつう｜非常に退屈に

   「死ぬほど退屈だ」という強い強調表現です。ennui（退屈）に mortel（致命的な）を添えることで、耐えがたいほどの退屈さを表現します。大げさに感想を共有したいときに使えます。

場面別の使い分け

日本語では「映画がつまらない」「今つまらない（暇だ）」を同じ言葉で表せますが、フランス語では「対象の特徴」を述べるのか「自分の感情・状態」を述べるのかを明確に区別して使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

フランス語では「何がつまらないのか」の主語によって動詞や形容詞の構造が大きく変わります。日本人が混同しやすい代表的な誤りは以下の通りです。

• 自分が退屈なときに C’est ennuyeux. と言ってしまう：これでは周囲の状況や出来事を指して「厄介だ・面倒だ」という意味にとられかねません。自分が退屈なら Je m’ennuie. を使います。
• 人に向かって C’est ennuyeux. を使う：人を主語にする場合は代名詞を用いて Il / Elle est ennuyeux(-se). と表現します。C’est を使うと物や状況の描写になります。
• 「つまらないものですが」の直訳：贈り物を渡す日本の謙譲表現を直訳して「つまらない物」と言うと、本当に価値のない物を渡したと誤解されます。贈り物の際は C’est pour vous.（どうぞ）などで十分です。

言われたときの返事

• Ah bon ? Moi, j’ai bien aimé. — そう？ 私は結構好きだったけど。
• Tu as raison, c’est vrai. — その通りだね、確かに。
• Qu’est-ce qu’on fait alors ? — じゃあ、何しようか？
• Pourtant, le début était pas mal. — でも、最初の方は悪くなかったよ。
• Tu trouves ? Moi, pas du tout. — そう思う？ 私は全然そう思わないな。

よくある質問

Q. C’est ennuyant も使えますか？

使えますが、文法的には C’est ennuyeux. が標準的で好まれます。ennuyant は口語や地域によって耳にしますが、日常会話や作文では ennuyeux を選ぶのが確実です。

Q. 「退屈で死にそう」はフランス語で？

Je m’ennuie à mourir. や Je meurs d’ennui. と言います。親しい間柄で「やることがなくて死ぬほど暇だ」と大げさに伝えたいときの定番フレーズです。

Q. 手持ち無沙汰な「暇」との違いは？

予定がなくて空いているだけの「暇」は être libre を使います。Je m’ennuie. は単に時間があるだけでなく「退屈で退屈を持て余している」という不満を含む表現です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法フランス語の形容詞の性数一致と語順！前につく例外とは

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「つまらない」