モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 付き合ってください

「付き合ってください」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「付き合ってください」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01Veux-tu sortir avec moi ?

   カジュアル｜恋人に・告白

   倒置を用いた少しクラシックでカジュアルな告白です。気心の知れた相手に対して真剣な気持ちを伝える場面で使われます。Je t'aime bien（好きです）などの言葉と組み合わせて使われることも多いです。

2. 02Est-ce que tu veux sortir avec moi ?

   ふつう｜友人に・告白

   最も標準的で使いやすい告白の表現です。est-ce que を使うことでくだけすぎず、友人から恋人へ関係を進めたいときに自然に響きます。気持ちを明確に言葉にして確かめたいときに最適です。

3. 03Est-ce que tu veux qu'on sorte ensemble ?

   ふつう｜恋愛関係の提案

   「一緒に出かけない？」「付き合わない？」と、ふたりで関係を築くことを提案する柔らかい言い方です。ensemble（一緒に）が入ることで、一方的なお願いではなく、ふたりで恋人同士になろうという前向きなニュアンスになります。

4. 04J'aimerais sortir avec toi.

   ふつう｜控えめな告白

   条件法を使って「あなたとお付き合いできたら嬉しいです」と控えめに好意を伝える表現です。相手に圧迫感を与えずに自分の希望を静かに伝えたい場面に適しており、大人のアプローチとして好まれます。

5. 05Accompagne-moi, s'il te plaît.

   カジュアル｜友人に・同行依頼

   交際ではなく、「買い物に付き合って」など行動の同行を頼むカジュアルな命令文です。友人や家族に対して使います。動詞 accompagner は「同伴する」を意味し、恋愛の意味は含みません。

6. 06Ça te dirait de m'accompagner ?

   ふつう｜知人に・同行依頼

   「よかったら付き合ってくれない？」と知人や同僚を気軽なお出かけに誘う表現です。相手に断る余地を残す丁寧でスマートな尋ね方で、カフェやイベントへの同行をお願いする際によく使われます。

7. 07Voulez-vous m'accompagner, s'il vous plaît ?

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や距離のある相手に対して、「ご同行いただけますか」と敬意を込めて頼む丁寧な表現です。ビジネスやフォーマルな場で付き添ってもらう際に用いられます。恋愛の意味にはならないため注意してください。

8. 08Accepteriez-vous de sortir avec moi ?

   丁寧｜丁寧な告白

   条件法と vous を用いた、極めて礼儀正しい交際の申し込みです。「私とお付き合いいただけますでしょうか」という意味になり、格式ばったシチュエーションや、真剣なアプローチで誠意を示したいときに使われます。

場面別の使い分け

恋愛の交際を申し込む場合は動詞 sortir（出かける）を使い、買い物や移動などの付き添いを頼む場合は accompagner（同行する）を使い分けます。日本語では同じ「付き合う」でも、フランス語では単語そのものが変わる点に注意してください。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「付き合う」は交際と同伴の双方を指しますが、フランス語では発想が明確に分かれています。

• 買い物の同行に sortir avec を使ってしまう：「買い物に付き合って」のつもりで sortir avec moi と言うと、相手に交際の告白と誤解される恐れがあります。同行依頼には必ず accompagner を使いましょう。
• 辞書の fréquenter をそのまま使う：辞書に「交際する」とある fréquenter ですが、告白の場で「私と付き合ってください」という意味では使いません。通常は「特定の場所や人に出入りする」という事実描写に使われます。
• フランスの恋愛文化とのズレ：フランスでは日本のような「告白して付き合う」儀式は少なく、デートを重ねて自然に恋人関係（être en couple）になるのが主流です。言葉で確認したいときは重くなりすぎない表現を選びましょう。

言われたときの返事

• Oui, avec grand plaisir ! — はい、喜んで！
• Moi aussi, j'en ai très envie. — 私もぜひそうしたいです。
• Je préfère qu'on reste simples amis. — 私たちはただの友達のままでいたいです。
• C'est très gentil, mais je suis déjà avec quelqu'un. — とても嬉しいですが、すでにお付き合いしている人がいます。
• Désolé(e), je ne peux pas t'accompagner. — ごめんね、一緒には行けないんだ。

よくある質問

Q. フランスでは告白なしで付き合うのが普通ですか？

はい、フランスでは日本のように言葉で「付き合ってください」と明確に告白する文化は一般的ではありません。複数回のデートやスキンシップを重ねる中で、お互いの気持ちを確認し自然に恋人同士になるのが主流です。

Q. 「買い物に付き合って」はフランス語で何と言いますか？

Accompagne-moi pour faire les courses. や Viens avec moi faire du shopping. と言います。「付き合う」の直訳ではなく、「一緒に行く」「同伴する」を意味する動詞 accompagner や venir を使うのが自然です。

Q. sortir avec だけで付き合っている意味になりますか？

はい、現在形で Je sors avec Paul.（私はポールと付き合っています）のように言うと、単に出かけるだけでなく「交際している」という意味になります。進行中の関係を表す定番の言い回しです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「付き合ってください」